Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Eagle исполнителя (группы) Janet Jackson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Eagle (оригинал Janet Jackson)

Чёрный орёл (перевод VeeWai)

Once you know
Раз узнав,
You can't not know.
Ты не сможешь не понимать.


Do you know about the black eagle?
Ты знаешь о чёрном орле?
Let me tell you about the black eagle,
Позволь мне рассказать тебе о чёрном орле,
Strong and powerful king of the sky,
Сильном и могучем короле неба,
Protecting all things with his watchful eyes,
Охраняющем всё своим зорким взглядом,
Faithful creature to the most high.
Верное Всевышнему создание.
What are the visions that he holds?
Какие же картины у него есть?


You never know
Ты никогда не узнаешь,
Unless you've been there.
Если только ты там не бывал.
You never know
Ты никогда не узнаешь,
Unless you've been there.
Если только ты там не бывал.


Beautiful soul I haven't met,
Прекрасная душа, которую я не встречала,
A spiritual connection I'll never forget,
Духовная связь, которую я никогда не забуду,
Your precious life
Твоя драгоценная жизнь
Incredible,
Невероятна,
Sharing his love that is meant for us all.
Делится своей любовью, предназначенной всем нам.
Come outtta the shadows into the light,
Выходи из тени на свет,
Free to imagine the future you like,
Не стесняйся воображать будущее, которое тебе по нраву,
Soaring above all of your boundaries.
Парящим над твоими границами.
Yes, the day will come,
Да, наступит день,
Just remember when you're overwhelmed,
Просто вспомни, когда ты был потрясён,
Dream and take some time to love yourself,
Мечтай и уделяй время любви к себе,
Believe you're free to do whatever you want,
Верь, что ты волен делать всё, что хочешь,
No, no more room number four.
Нет, больше никаких пыток.


You never know
Ты никогда не узнаешь,
Unless you've been there.
Если только ты там не бывал.


I'm singing this love song to show my support
Я пою эту песню о любви, чтобы выразить свою поддержку
To the beautiful people, who have been ignored,
Прекрасным людям, на которых не обращают внимания,
With blind eyes and cold shoulders attacking them,
Им достаются холодные взгляды и приём, на них нападают
Invisible people they won't let fit in.
Невидимые люди, которые не позволяют им вписаться.
Let's open our eyes to the true barriers,
Давайте откроем глаза и увидим настоящие преграды,
Stereotypical things are the worst,
Стереотипы хуже всего,
Stand face to face with the real ugly truth,
Столкнуться лицом к лицу с очень неприятной правдой —
How would you feel if that was you?
А каково было бы тебе на их месте?
Because every life matters,
Ведь каждая жизнь важна,
We all need to do better.
Нам всем надо стараться лучше.
So we all should try,
Нам всем стоит попытаться,
We all need to do better.
Нам всем надо стараться лучше:
A smile,
Улыбка,
A kind word
Доброе слово,
Or extending a hand
Протянутая рука,
Helping someone to feel human again,
Помогающая кому-нибудь снова почувствовать себя человеком,
If we never start,
Если мы никогда не начнём,
It could be you on the other end.
По тут сторону баррикад можешь оказаться ты.


You never know,
Никогда не поймёшь,
We all need to do better.
Нам всем надо стараться лучше.
You never know,
Никогда не поймёшь,
We all need to do better.
Нам всем надо стараться лучше.
You never know,
Никогда не поймёшь,
No, no,
Нет, нет,
You never know.
Никогда не поймёшь.
Х
Качество перевода подтверждено