Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After All I've Done to You исполнителя (группы) Janet Jackson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After All I've Done to You (оригинал Janet Jackson)

После всего, что я сделала для тебя (перевод Evgeniya Grande из Moscow)

[Chorus:]
[Припев:]


This time I'm not gonna stay
В этот раз я не останусь,
This time I must get away
В этот раз я должна уйти,
This time you've gone to far
В этот раз ты зашёл слишком далеко,
This time I'm not gonna stay
В этот раз я не останусь,
This time you've got to pay
В этот раз ты заплатишь за всё,
This time you've gone to far
В этот раз ты зашёл слишком далеко...


You runnin' 'round
Ты, распутник, всё шляешься
With those nasty hoes
Со своими грязными шлю*ами.
How long did ya think I can take this
Как долго ты думаешь, я смогу выносить это?
You said to me
Ты сказал мне
That's the way life goes
Что такова жизнь.
How long did you think I can take this
Как долго, ты думаешь, я смогу выносить это?
I should have known
Я должна была знать с самого начала...
Aw you weren't for real
Ах, ты не специально?!
But my love for you kept on strong
Но моя любовь к тебе оставалась сильной,
You betta know
Хочу, чтобы ты знал это.
You gonna miss my love
Ты будешь скучать по моей любви.
Now you know that I'm not still holdin' on
Сейчас ты знаешь, что я больше не держусь за эту любовь,
That's right all of my friends say
И это правильно, так сказали все мои друзья.


[Chorus]
[Припев]


You've played the game
Ты играл в игру,
But You played yourself
Но играл в ней самого себя.
Oh boy take a look at who's sorry now
О, посмотри-ка, кто сейчас сожалеет.
You're not the same
Ты — уже не тот.
Aw, how you changed
Ты так изменился.
So now look at you
Посмотри сейчас на себя.
It's a damn shame
Это чертов стыд!
I don't care if I
И мне плевать, если я
Never ever see your face again
Никогда больше не увижу твоего лица.
You broke my heart one too many times
Ты разбивал моё сердце столько раз,
You think that I'm
Ты думаешь, что я...
I'm just not that strong
Что я не такая сильная
My bags are packed
Что ж, мои вещи упакованы,
Watch me walk right through that door
Смотри, как я выхожу через эту дверь...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено