Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Give Your Love to Me исполнителя (группы) Janet Jackson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Give Your Love to Me (оригинал Janet Jackson)

Подари мне свою любовь (перевод broccoli)

How can I get you to notice that
Что мне сделать, чтобы ты заметил,
I want you
Что я хочу тебя?
My heart's on fire with desire 'cause
Мое сердце горит в огне желания, ведь
I love you
Я люблю тебя.
There's no time for waiting, begging,
Нет времени ждать, умолять.
I would tell you
Я бы сказала тебе,
So there's no doubt, I'll spell it,
Поэтому нет никаких сомнений... Повторяю по слогам:
come give it to me
Дай мне это!
Give it
Дай!


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Come give your love to me
Так подари мне свою любовь!


You've turned the spark of my love into a raging flame
Ты превратил искру моей любви в бушующее пламя,
And now I need to convince you to feel the same
А теперь мне нужно убедить тебя почувствовать то же самое.
So don't you stay over there talkin' 'bout the way I feel
Так что почему бы тебе не перестать болтать о моих чувствах?
'cause, baby, talk is cheap, actions speaks louder than words
Потому что, малыш, слова ничего не стоят, поступки скажут гораздо больше!


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Come give your love to me
Так подари мне свою любовь!


Hey baby love, just don't make me wait
Эй, любимый, только не заставляй меня ждать!
For you, I'm so weak
Для тебя я такая слабая.
You know I'll do anything it takes, so I beg you please
Ты знаешь, я сделаю что угодно, так что прошу тебя, пожалуйста...


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Come give your love to me
Так подари мне свою любовь!
Х
Качество перевода подтверждено