Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Hearts Heal исполнителя (группы) Janet Jackson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Hearts Heal (оригинал Janet Jackson)

Разбитые сердца исцеляются (перевод VeeWai)

It was a long, long time ago,
Это происходило давным-давно,
But I remember it like yesterday.
Но я помню всё, словно это было вчера.
Amazing times while we were growing
У нас было потрясающее время, пока мы росли
‘Round all the brightest stars the world had seen.
Рядом с ярчайшими звёздами этого мира.
We made up songs to do our chores to,
Мы сочиняли песни, под которые занимались домашними делами,
And harmonized while we all did our part,
И подпевали, пока все пели свои партии,
Danced and sang our way through most anything,
Танцевали и пели вопреки всему,
Always felt safe in each others' love.
Любовь друг к другу, казалось, хранила нас.


It was in summer that you left me,
Стояло лето, когда ты ушёл от меня,
The fall and winter never felt so cold,
Осень и зима никогда не казались такими холодными,
And, Lord knows, words can never express it,
И, видит бог, словами этого никогда не выразить,
Life feels so empty, I miss you much,
Жизнь кажется такой пустой, я так по тебе скучаю.
Painful tears like never before,
Слёзы мучительны как никогда,
We can't laugh together till we cry,
Мы не могли смеяться вместе до слёз,
But our love's ain't no material thing,
Но наша любовь нематериальна.
Inshallah, see you in the next life.
Иншаллах, увидимся в следующей жизни.


Broken hearts heal
Разбитые сердца исцеляются
Stronger,
И становятся сильнее,
Broken hearts last
Разбитые сердца держатся
Longer,
Дольше,
Broken hearts heal
Разбитые сердца исцеляются
Stronger.
И становятся сильнее.


But our love ain't no material thing,
Но наша любовь нематериальна.
Inshallah, see you in the next life,
Иншаллах, увидимся в следующей жизни.
It was a long, long time ago,
Это происходило давным-давно,
But yet it seems just like yesterday.
Но, всё равно, это было словно вчера.
Such amazing times while growing up,
Потрясающее время, пока мы росли
Always felt safe in each others' love,
Любовь друг к другу хранила нас,
It was a long, long time ago,
Это было давным-давно,
The fall and winter felt so cold.
Осень и зима никогда не казались такими холодными.
But our love ain't no material thing,
Но наша любовь нематериальна.
Inshallah, see you in the next life,
Иншаллах, увидимся в следующей жизни,
But our love is so much more than just material,
Но наша любовь больше, чем просто материальная вещь,
Till the next life, inshallah.
До следующей жизни, иншаллах.
Х
Качество перевода подтверждено