Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Control исполнителя (группы) Janet Jackson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Control (оригинал Janet Jackson)

Контроль (перевод Evgeniya Grande из Moscow)

This is a story about control, my control
Это история о контроле, моём контроле,
Control of what I say, control of what I do
Контроле над тем, что я говорю, что я делаю.
And this time I'm gonna do it my way
Но в этот раз я сделаю так, как хочу сама.
I hope you enjoy this as much as I do
Я надеюсь, вам это понравится так же, как и мне.
Are we ready? I am? Cause it's all about control
Вы готовы? Я готова? Потому что это всё о контроле,
And I've got lots of it
А у меня его полно.


When I was 17, I did what people told me
Когда мне было 17, я делала то, что мне говорили,
Did what my father said,
Делала то, что говорил отец,
And let my mother mold me
И позволял моей матери лепить из меня то, что было нужно,
But that was long ago
Но это было давно...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm in control, never gonna stop
Я имею контроль над своей жизнью, я никогда не остановлюсь.
Control, to get what I want
Контроль, чтобы получить то, что хочу.
Control, I got to have a lot
Контроль, я должна получить многое,
Control, now I'm all grown up
Контроль, теперь я выросла.


First time I fell in love
Первый раз, когда я влюбилась,
I didn't know what hit me
Я не знала, что так сильно занесло меня,
So young and so naive
Такую молодую, такую наивную.
I thought it would be easy
Я думала, это будет просто.
But now I know I've got to take...
Но сейчас, я знаю, я должна взять…


[Chorus]
[Припев]


That's right, I'm on my own,
Всё верно, отныне я сама по себе.
I'll call my own shots, thank you
Я командую своей жизнью сама, спасибо!


[Bridge:]
[Переход:]
Got my own mind
Живу своим умом,
I wanna make my own decisions
Хочу принимать свои собственные решения.
When it has to do with my life, my life
Когда дело касается моей жизни, моей жизни,
I wanna be the one in control
Я хочу быть той, кто имеет контроль над ней.


So let me take you by the hand
Так позволь мне взять тебя за руку
And lead you on this dance
И увести в этот танец,
Cause what I've got is because I took a chance
Потому что всё, что у меня есть — только потому, что я рисковала.
I don't wanna rule the world
Я не хочу править миром,
Just wanna run my life
Я просто хочу управлять своей собственной жизнью.
So make your life a little easier
Поэтому, если хочешь немного облегчить свою жизнь,
When you get the chance just take...
Когда тебе выпадает шанс — бери его...


[Chorus]
[Припев:]


Free at last, out here on my own
Наконец, свободная, здесь, сама по себе,
Now control this
Сейчас контролирую это.
That's right, career moves
Всё верно. Мой успех растёт.
I do what's right for me
Я делаю то, что правильно для меня.
And me wants to groove
И я хочу наслаждаться этим.
Is that ok?
Это же нормально?


[Bridge]
[Переход]


Hop to it
Запрыгивай сюда.
I'm in control (and I love it, that's right)
Я контролирую это (и я люблю это, всё верно).
Control, now I've got a lot
Контроль, сейчас у меня есть многое
Control, now I'm all grown up
Контроль, сейчас я повзрослела.
I'm in control, I'm in control
Моя жизнь под моим контролем.
Don't make me lose it
Не заставляй меня потерять это.




Х
Качество перевода подтверждено