Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whiskey исполнителя (группы) Jana Kramer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whiskey (оригинал Jana Kramer)

Виски (перевод Софья из Калининграда)

Everybody down in Houston calls him Texas
Все к югу от Хьюстона зовут его Техасом,
Everybody way up north calls him cornbread
Все, кто живут севернее, зовут его маисовым ломтем*;
You should've heard the way that his mama called him "baby"
Вы бы только послушали, каким тоном его мама называла его "малыш",
Daddy called him "boy", his friends called him "crazy"
Папа называл его "парнем", а друзья — "психом".


[Chorus:]
[Припев:]
Shoulda just called it like I saw it
Мне следовало назвать это так, как я это поняла.
Shoulda just called for help and ran like hell that day
В тот день мне нужно было звать на помощь и удирать со всех ног.
The burn, and the sting, and the high, and the heat
И жгучесть, и острота, и кайф, и опьянение,
And the left-me-wantin'-more feeling when he kissed me
И желание большего, когда он меня поцеловал...
I shoulda just called him "whiskey"
Я просто должна была назвать его "виски".


Warmed my body to the core just like a blanket
Подобно шерстяному одеялу ты согрел моё тело,
Tasted so sweet then you took my breath away
Мне было так сладко... А затем у меня перехватило дыхание,
Hit me so hard like a rock through a window
Ты застал меня врасплох, будто камень, влетевший в окно.
I knew I was in trouble
Я знала, что у меня будут проблемы
From the moment I met you, boy
С того момента, как я тебя встретила, парень.


[Chorus:]
[Припев:]
Shoulda just called it like I saw it
Мне следовало назвать это так, как я это поняла.
Shoulda just called for help and ran like hell that day
В тот день мне нужно было звать на помощь и удирать со всех ног.
The burn, and the sting, and the high, and the heat
И жгучесть, и острота, и кайф, и опьянение,
And the left-me-wantin'-more feeling when he kissed me
И желание большего, когда он меня поцеловал...
I shoulda just called him whiskey
Я просто должна была назвать его "виски".


Now the numb set in
А теперь воцарилась глухая пора,
He's gone like the wind
Он исчез, словно ветер,
And I can barely feel the pain
И я с трудом переношу эту боль.


[Chorus:]
[Припев:]
Shoulda just called it like I saw it
Мне следовало назвать это так, как я это поняла.
Shoulda just called for help and ran like hell that day
В тот день мне нужно было звать на помощь и удирать со всех ног.
The burn, and the sting, and the high, and the heat
И жгучесть, и острота, и кайф, и опьянение,
And the left-me-wantin'-more feeling when he kissed me
И желание большего, когда он меня поцеловал...


The burn, and the sting, and the high, and the heat
И жгучесть, и острота, и кайф, и опьянение,
And the left-me-wantin'-more feeling when he kissed me
И желание большего, когда он меня поцеловал...
I shoulda just called him whiskey [3x]
Я просто должна была назвать его "виски". [3x]





* cornbread — маисовый хлеб, хлеб из кукурузной муки
Х
Качество перевода подтверждено