Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Overdose исполнителя (группы) Jamie Foxx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Overdose (оригинал Jamie Foxx)

Передозировка (перевод Nadin)

They say, I had it bad
Говорят, я полностью потерял над собой контроль,
Addicted to what we had
Подсев на то, что между нами было.
Heartbreak's now fading fast
Раны на сердце теперь истекают кровью,
Vital's low, might not last
Мои жизненные показатели низки, и я, возможно, не дотяну,
Strapped down while sirens ring
Весь перевязанный, в то время как сирены гудят вдалеке...
Holding on trying to breathe
Держусь из последних сил, пытаясь дышать...
Not like this, I can't leave
Нет, не в таком виде, я не могу уйти сейчас...
Look what you've done to me
Посмотри, что ты со мной сделала!


[Chorus:]
[Припев:]
I overdosed, overdosed, overdosed, on you
У меня передозировка, передозировка — тобой,
They said, I've overdosed, overdosed, overdosed on you
Они говорят: у меня передозировка, передозировка тобой,
Cause I want you close, need you the most
Потому что я хочу, чтобы ты была рядом, ты нужна мне
Without you I'm just through
Больше всего на свете, без тебя со мной будет покончено.
So I've overdosed, overdosed, overdosed on you
Так что у меня передозировка, передозировка тобой.


Rushing me, switching lanes
Мчат каталку, переключают трубки,
I.V.'s on through my veins
Внутривенное вливание бежит по моим венам.
Blood tests say no cocaine
Анализы крови говорят: "кокаина нет",
They don't know you're the blame
Они не знают, что ты всему вина.
'Cause you're deep inside of me
Потому что ты внедрилась глубоко внутри меня,
So this is goodbye to me
Так что, можно теперь попрощаться со мной,
But for you I'll die happily
Но ради тебя я умру со счастливой улыбкой на лице,
One more hit, I'll be free
Еще один удар сердца и я буду свободен...


[Chorus:]
[Припев:]
I overdosed, overdosed, overdosed, on you
У меня передозировка, передозировка — тобой,
They said, I've overdosed, overdosed, overdosed on you
Они говорят: у меня передозировка, передозировка тобой,
Cause I want you close, need you the most
Потому что я хочу, чтобы ты была рядом, ты нужна мне
Without you I'm just through
Больше всего на свете, без тебя со мной будет покончено.
So I've overdosed, overdosed, I overdosed on you
Так что у меня передозировка, передозировка тобой.


[Bridge:]
[Переход:]
Cause I know that you would kill me
Я знаю, что ты убила бы меня,
Cause I'm sweatin', tweakin', faintin'
Потому что я потею, дергаюсь, теряю сознание,
Never been so hot
Никогда не испытывал такой лихорадки...
But damn, I love this feeling
Но, ч*рт, мне нравится это чувство,
Cause I'm achin', breakin', shakin'
Потому что меня бьет, ломает, трясет в конвульсиях,
Will I make it through the night
Переживу ли я эту ночь?...
And now my body's cold
И теперь мое тело леденеет,
I'm losing it, 'cause I was abusing it, oh no
Я теряю его, потому что я злоупотребил тобой, о нет,
Can't nobody help, I did it to myself
Никто не может мне помочь, я сам во всем виноват,
And that's why I'll do it again and again
И поэтому я буду делать это снова и снова...


[Chorus:]
[Припев:]
I overdosed, overdosed, overdosed on you
У меня передозировка, передозировка — тобой,
They said, I overdosed, overdosed, overdosed on you
Они говорят: у меня передозировка, передозировка тобой,
Cause I want you close, need you the most
Потому что я хочу, чтобы ты была рядом, ты нужна мне
Without you I'm just through
Больше всего на свете, без тебя со мной будет покончено.
Cause I overdosed, overdosed, overdosed on you
Так что у меня передозировка, передозировка тобой.
Х
Качество перевода подтверждено