Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sigo Extrañándote исполнителя (группы) J Balvin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sigo Extrañándote (оригинал J Balvin)

Я всё ещё скучаю по тебе (перевод Emil)

[Pre-Coro:]
[Переход:]
Tú sabes que no quiero perderte
Знаешь, я не хочу терять тебя,
Sabes que este amor es tan fuerte
Знаешь, эта любовь очень сильная,
Era envidiable lo de los dos, yeah, yeah
Нам могут только позавидовать, да, да.
Es que esta noche volveré a tocarte
Этой ночью я снова буду ласкать тебя.
Cuando la luna deje de mirarte
Когда луна перестанет на тебя смотреть,
Y me entregues todo tu cuerpo
Ты отдашься мне всем своим телом.


[Coro:]
[Припев:]
Entiende que yo sigo extrañándote
Пойми, я всё ещё скучаю по тебе,
A cada instante, en todo momento
Каждое мгновение, все время.
Entiende que yo sigo extrañándote
Пойми, я всё ещё скучаю по тебе,
A cada instante, en todo momento
Каждое мгновение, все время.


[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Deja que te cuente, no sales de mi mente, siempre presente
Позволь мне рассказать тебе, ты в моих мыслях, все время.
Yo estoy pendiente a tus movimientos, buscando la oportunidad
Мне не хватает твоих движений, я ищу возможности.
Veo que subes a Instagram, no te importa el que dirán, baby
Я вижу, что ты выкладываешь в Инстаграм, тебя не волнует, что скажут, детка.
Con las fotos que tú subes, yo muriéndome
От фотографий, которые ты выкладываешь, я умираю
Por ser el que te calienta en las noches
От желания согревать тебя по ночам.


[Puente:]
[Переход:]
Y te quiero ver, yeah
Я хочу встретиться с тобой,
Para resolver, yeah
Чтобы решить.
Dime dónde, por favor, responde
Скажи где? Пожалуйста, ответь мне,
Contéstame, yeah, yeah
Ответь мне.
Y te quiero ver, yeah
Я хочу встретиться с тобой,
Para resolver, yeah
Чтобы решить.
Dime dónde, por favor, responde
Скажи где? Пожалуйста, ответь мне,
Contéstame, yeah
Ответь мне.


[Coro:]
[Припев:]
Entiende que yo sigo extrañándote
Пойми, я всё ещё скучаю по тебе,
A cada instante, en todo momento
Каждое мгновение, все время.
Entiende que yo sigo extrañándote
Пойми, я всё ещё скучаю по тебе,
A cada instante, en todo momento
Каждое мгновение, все время.


[Puente:]
[Переход:]
Sabes que yo soy pa' ti, y que tú eres pa' mí
Знаешь, что я создан для тебя, а ты — для меня.
Se supo desde el primer día
Я понял это с первого дня.
Sentí que ya te conocía
Я почувствовал, что уже знаю тебя.
Sigo esperándote aquí, esperando por ti
Я жду тебя здесь, жду тебя.
Se supo desde el primer día
Я понял это с первого дня.
Sentí que ya te conocía
Я почувствовал, что уже знаю тебя.


[Pre-Coro:]
[Переход:]
Tú sabes que no quiero perderte
Знаешь, я не хочу терять тебя,
Tú sabes que este amor es tan fuerte
Знаешь, эта любовь очень сильная,
Era envidiable lo de los dos, yeah, yeah
Нам могут только позавидовать, да, да.
Es que esta noche volveré a tocarte
Этой ночью я снова буду ласкать тебя.
Cuando la luna deje de mirarte
Когда луна перестанет на тебя смотреть,
Y me entregues todo tu cuerpo
Ты отдашься мне всем своим телом.


[Coro:]
[Припев:]
Entiende que yo sigo extrañándote
Пойми, я всё ещё скучаю по тебе,
A cada instante, en todo momento
Каждое мгновение, все время.
Entiende que yo sigo extrañándote
Пойми, я всё ещё скучаю по тебе,
A cada instante, en todo momento
Каждое мгновение, все время.
Х
Качество перевода подтверждено