Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liga-Desliga исполнителя (группы) Isaura

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liga-Desliga (оригинал Isaura)

Включи-выключи (перевод Циля Шнеерсон)

O tempo foge de mim
Время убегает от меня,
Queima como sol de fim
Сгорая, словно солнце к концу
De agosto
Августа,
Se a idade e um posto
Если бы за прожитые года давали какие-то ранги...


Quero parar longe daqui
Я хочу убежать, да подальше отсюда,
Levar-te porque gosto de ti
Но забрать тебя с собой, ведь ты мне нравишься,
Viver sem tantas coisas
Жить, избавившись от всего ненужного, 1
Fazer também com que me oiças
Вот бы ты смогла меня услышать...


Liga, desliga, faz-me voltar
Включи и выключи, заставь меня остаться,
Liga, desliga, aonde vais?
Включи и выключи, где ты?
Liga, desliga, faz-me parar
Включи и выключи, останови же меня,
Liga, desliga o coração
Включи и выключи моё сердце...


Liga, desliga, faz-me voltar
Включи и выключи, заставь меня остаться,
Liga, desliga, aonde vais?
Включи и выключи, где ты?
Liga, desliga, faz-me parar
Включи и выключи, останови же меня,
Liga, desliga o coração
Включи и выключи моё сердце...


E tento logo o fim
И я тотчас же цепляюсь за свои усилия,
Falta-me horas de ti
Я так скучаю по часам, проведённым с тобой,
De novo
Сначала,
Quero começar de novo
Я хочу начать всё сначала,


Quero falar longe daqui
Хочу уйти подальше и сказать тебе кое-что,
Ver-te porque falo para ti
Хочу увидеть ту, к кому обращены мои слова,
Viver sem tantas coisas
Хочу жить, избавившись от всего ненужного,
Fazer também com que me oiças
И наконец-то заставить тебя меня услышать.


Liga, desliga, faz-me voltar
Включи и выключи, заставь меня остаться,
Liga, desliga, aonde vais?
Включи и выключи, где ты?
Liga, desliga, faz-me parar
Включи и выключи, останови же меня,
Liga, desliga o coração
Включи и выключи моё сердце...


Liga, desliga, faz-me voltar
Включи и выключи, заставь меня остаться,
Liga, desliga, aonde vais?
Включи и выключи, где ты?
Liga, desliga, faz-me parar
Включи и выключи, останови же меня,
Liga, desliga o coração
Включи и выключи моё сердце...


Mas eu não
Но я не могу...
Mas eu não consigo chegar a ti
Но я не могу до тебя дотянуться...


Liga, desliga, faz-me voltar
Включи и выключи, заставь меня остаться,
Liga, desliga, aonde vais?
Включи и выключи, где ты?
Liga, desliga, faz-me parar
Включи и выключи, останови же меня,
Liga, desliga o coração
Включи и выключи моё сердце...


Liga, desliga, faz-me voltar
Включи и выключи, заставь меня остаться,
Liga, desliga, aonde vais?
Включи и выключи, где ты?
Liga, desliga, faz-me parar
Включи и выключи, останови же меня,
Liga, desliga o coração
Включи и выключи моё сердце...


Liga
Включи
Desliga
Выключи
Liga
Включи
Desliga
Выключи
Liga
Включи
Desliga
Выключи
Liga
Включи
O coração
Моё сердце...





1 — дословно: жить без многих вещей
Х
Качество перевода подтверждено