Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby I исполнителя (группы) Isac Elliot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby I (оригинал Isac Elliot)

Детка, я... (перевод Арина из Твери)

Baby I ooh, ooh
Детка, я, оу, оу.
Baby I ooh, ooh
Детка, я, оу, оу.


I can't help losing faith
Я просто теряю веру,
When you say that you love me so much as a friend
Когда ты говоришь, что любишь меня, скорее как друга.
You don't know how it hurt to pretend
Ты не знаешь, как тяжело притворяться,
When I see you make the same mistakes all over again
Когда я вижу, что ты совершаешь всё те же ошибки.


Baby I-I-I-I-I
Детка, я-я-я-я-я
I would lie-ie-ie-ie-ie
Я солгу,
If I told you you'd be better off with someone else
Если скажу, что тебе лучше быть с кем-то другим.
Baby I-I-I-I-I
Детка, я-я-я-я-я
I would lie-ie-ie-ie-ie
Я солгу,
If I said I never miss you when I'm by myself
Если скажу, что никогда не скучаю по тебе, когда я один.
So tonight I will try. I will open your eyes
Сегодня вечером я попытаюсь. Я открою тебе глаза,
'Cause I know that you'd be better off with me instead
Ведь я-то знаю, что тебе будет лучше со мной.


Friday night dressing up to go out
Вечер пятницы, наряжаешься, чтобы выйти в свет.
U turn around asking me if you look alright
Ты поворачиваешься и спрашиваешь, хорошо ли выглядишь.
What can I say you blow me away I wish you were mine
Что могу я сказать? Я восхищён и хотел бы, чтобы ты была моей.
Maybe you already found your Mr Right, ooh
Возможно, ты уже нашла своего единственного, оу.


Baby I-I-I-I-I
Детка, я-я-я-я-я
I would lie-ie-ie-ie-ie
Я солгу,
If I said I never miss you when I'm by myself
Если скажу, что никогда не скучаю по тебе, когда я один.
So tonight I will try. I will open your eyes
Сегодня вечером я попытаюсь. Я открою тебе глаза,
'Cause I know that you'd be better off with me instead
Ведь я знаю, что тебе будет лучше со мной.


So here I am without my armor
Вот он я, без всякой защиты,
You can stab me if you want to
Ты можешь напасть на меня, если хочешь.
But I won't hold back no more, no no, no no
Но я не буду больше сопротивляться, нет, нет, нет.
The truth is that I have always loved you
Всё дело в том, что я всегда любил тебя,
I'd be a liar if I don't tell you, ooh
И я буду лжецом, если не скажу тебе, оу...


Baby I-I-I-I-I
Детка, я-я-я-я-я
I would lie-ie-ie-ie-ie
Я солгу,
Baby I-I-I-I-I
Детка, я-я-я-я-я
I would lie-ie-ie-ie-ie
Я солгу,
If I said I never miss you when I'm by myself
Если скажу, что никогда не скучаю по тебе, когда я один.
So tonight I will try. I will open your eyes
Сегодня вечером я попытаюсь. Я открою тебе глаза,
'Cause I know that you'd be better off with me instead
Ведь я-то знаю, что со мной будет лучше, чем с кем-то.
Ooh, baby I-I-I-I-I
Оу, детка, я-я-я-я-я
I would lie-ie-ie-ie-ie
Я солгу.
'Cause I know that you'd be better off with me instead
Ведь я-то знаю, что со мной тебе будет лучше, чем с кем-то ещё.


Baby I ooh, ooh
Детка, я... Оу, ооу.
Х
Качество перевода подтверждено