Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dor De Iarna исполнителя (группы) Ioana Ignat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dor De Iarna (оригинал Ioana Ignat feat. Damian Draghici)

Скучаю по зиме (перевод Алексей Кубанов)

Strofa 1:
1 куплет:
Se frange timpul si cad fulgii mari usor zburand
Время рушится и большие снежинки падают легонько кружась
Eu inca sunt aici, nu plec, n-am nici un gand
Я ещё здесь, не ухожу, у меня нет этого и в мыслях
Astept sa vii, sa-ti spun ceea ce simt
Жду что ты придёшь, чтобы сказать тебе, то что я чувствую
Iar tu la randul tau sa-mi spui ca m-ai iubit
А ты в свою очередь скажешь мне, что любил меня


Refren:
Припев:
Fulgi de zapada, usor sa cada
Снежинки, легонько падают
Sa-mi faca inima sa nu mai arda
Успокаивают огонь моего сердца
Sa vina iarna, sa ma adoarma
Да придёт зима, да успокоит меня
Sa ingroape dorul ce ma omoara
Да похоронит тоску, что убивает меня


Strofa 2:
2 куплет:
Dorul ma apasa si simt cum inghet in lipsa ta
Тоска гнетёт меня и я чувствую что замерзаю, в твоё отсутствие
Eu inca sper sa vii, inapoi eu sa te pot avea
Я всё ещё надеюсь, что ты вернёшься, и мы снова будем вместе
Astept sa vii, sa-ti spun ceea ce simt
Я жду что ты придёшь, и скажу тебе то что чувствую
Iar tu la randul tau sa-mi spui ca m-ai iubit
А ты в свою очередь скажешь, что любил меня


Refren:
Припев:
Fulgi de zapada, usor sa cada
Снежинки, легонько падают
Sa-mi faca inima sa nu mai arda
Успокаивают огонь моего сердца
Sa vina iarna, sa ma adoarma
Да придёт зима, да успокоит меня
Sa ingroape dorul ce ma omoara
Да похоронит тоску, что убивает меня
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки