Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Second Chance исполнителя (группы) Intruder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Second Chance (оригинал Intruder)

Второй шанс (перевод Иван)

All your life you searched for truth.
Всю свою жизнь ты искал истину,
You never found a clue.
Но так и не нашёл ключ к разгадке.
Is there life after death, after you have taken your last breath?
Наступит ли жизнь после смерти, как только ты испустишь свой последний вздох?
The time for you has come, death is near, so near.
Твоё время пришло; смерть близка, так близка —
Your questions will be answered, do not fear.
Не бойся, на твои вопросы будут даны ответы.


You wake up on the riverbank among the millions of humanity,
Ты проснулся на берегу реки среди миллионов людей;
Dazed and disoriented, you wander off into the human sea.
Потрясённый и сбитый с толку, ты блуждаешь в человеческом море.
A thousand different languages, people from every time and place.
Тысяча разных языков, народы всех времён и всякой местности;
A grail attached upon your arm and wander on your face.
Мелкий песок налепился на твою руку и вихрится на твоём лице.


[Chorus:]
[Припев:]
Second chance!
Второй шанс!


As the years go by the people settle down, they think their work is true
С годами люди успокаиваются, полагая, что их труд не напрасен; 1
But you will never rest until the secret of the plain revealed to you.
Но никогда ты не будешь спокоен, пока тайна очевидного не раскроет себя тебе.
Then one night a stranger comes and with his touch renders you complete.
Однажды ночью приходит незнакомец и своим прикосновением воздаёт тебе сполна,
He said, "Don't be afraid, I am here to help you find the things you seek."
Сказав: "Не бойся; я здесь, чтобы помочь тебе обрести вещи, к которым ты стремишься".


[Chorus:]
[Припев:]
Second chance!
Второй шанс!


"Safe in their tower, welding their power, the 'gods' play game with your fate.
"Укрываясь в своей крепости, объединяя свои силы, "боги" играют с твоей судьбой;
But I am a renegade, I don't believe in what they say.
Но я ренегат, 2 я не верю их словам.
Stop them before it's too late.
Пока не стало слишком поздно, я остановлю их;
Follow the river, go and deliver, your fate lies in your hands!"
Следуй по реке; иди и передай всем: ваша судьба в ваших руках!"


You gather up some men who fight for truth and believe in what you say.
Ты собираешь людей, бьющихся за правду и верящих в твои слова;
The journey will be long and hard, many men will die along the way.
Дорога будет длинной и трудной, многие умрут по пути.
There is only one thing on your mind, only one thing to fulfill —
Лишь одним заняты твои мысли, лишь одно нужно выполнить —
To storm the tower in the mist and crush the 'gods' of the river world.
В тумане взять штурмом крепость и сокрушить "богов" речного мира.


[Chorus:]
[Припев:]
Second chance!
Второй шанс!
Second chance!
Второй шанс!





1 — дословно: "труд верен, правилен"

2 — Ренега́т — лицо, перешедшее из одного вероисповедания в другое; в переносном смысле — человек, изменивший своим убеждениям и перешедший в лагерь противников, отступник, изменник.
Х
Качество перевода подтверждено