Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She the Plague исполнителя (группы) Illnath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She the Plague (оригинал Illnath)

Чума (перевод akkolteus)

She sweeps the doorstep, a well-used broom
Она подметает порог видавшей виды метлой,
Bring diseases and plague, the ultimate doom
Принося болезни и чуму, принося неотвратимую погибель.
By witchcraft of trolls she casts her spells
С помощью колдовства троллей она произносит заклинания,
With curses from heaven and blessing from hell
С проклятьями небес и благословлением ада.
With the unholy rain and the northern breeze
Под нечестивым дождем при северном ветре
She curses the land with her broom-sweeps of disease.
Она проклинает мир своей метлой – это взмахи, несущие болезни.
While beasts obey her commanding word
И пока звери подчиняются её приказам,
She sweeps mankind from the face of the earth
Она сметает человечество с лица земли.


A damp air surround what's left, a faint touch of decay
Сырой воздух окутывает то, что осталось; угнетающее прикосновение разложения,
A vast wreck yard is all that's left, ruins of yesterday
Бесконечные развалины – это все, что осталось от прошлого.
Cultural monuments scattered, broken, crushed, betrayed
Памятники культуры разбросаны, разбиты, разрушены, они преданы,
As the survivors rise and start again, trying to find a way
Выжившие поднимают голову, начиная все сначала, пытаясь найти спасение.


Plague! The devil is amongst us
Чума! Дьявол среди нас!
Plague! Demise!
Чума! Смерть!
Plague! Run and hide the youngsters
Чума! Бегите, прячьте детей!
Plague! Sacrifice!
Чума! Жертвоприношение!
Plague! The devil is amongst us
Чума! Дьявол среди нас!
Plague! Demise!
Чума! Смерть!
Plague! Run and hide the youngsters
Чума! Бегите, прячьте детей!
Plague! Sacrifice!
Чума! Жертвоприношение!


[Solo]
[Соло]


"I'll kill you, will kill you all
"Я убью вас, убью вас всех,
As winter is coming and summer starts to crawl"
Когда придет зима и лето начнет отступать".


She comes to town at the raven-dark night time
Она явилась в город ночью, в час, когда тьма черна как ворон,
When everyone lies restlessly inside
Когда все лежат, ерзая, в своих кроватях.
Like a lonesome ghost she walks out there
Как одинокий призрак она шагает по улицам,
With red glowing eyes and pitch black hair
Со сверкающими красными глазами и черными как смоль волосами.
Bubonic plague, we're rotting alive
Бубонная чума, мы гнием заживо,
We are all bleeding so deep inside
Мы истекаем кровью внутри.
Run to the forest, hide in there
Беги в лес, спрячься там,
Let not this demon come you near, my dear!
Не позволь этому демону приблизиться к себе, дорогая!


And all that's left is ashes, all that's left is dust
И все, что осталось, это пепел, и все, что осталось, это прах,
But we rise and live again because we know we must
Но мы поднимаем голову и живем вновь, ибо знаем, что должны.
And all that's left is broken dreams, all that's left is death
И все, что осталось, это разбитые мечты, и все, что осталось, это смерть,
But we rise and live again living with every breath
Но мы поднимаем голову и живем вновь, вдыхая воздух полной грудью.
Х
Качество перевода подтверждено