Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Time I Look at You исполнителя (группы) Il Divo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Time I Look at You (оригинал Il Divo)

Всегда я смотрю на тебя (перевод Владимир из Камчатки)

I used to think that I was strong,
Я думал сильный,
I realise now I was wrong
Но ошибался, как всегда,
'Cause every time I see your face
Ведь видя лишь твой лик весёлый,
My mind becomes an empty space,
Мой разум плавал, будто в космосе вода,
And with you lying next to me
Я слышал сердца стук тяжёлый
Feels like I can hardly breathe
С тобой лежащей рядом голой


I close my eyes
И лишь когда я глаза закрываю,
The moment I surrender to you,
Вспоминаю, как я сдался тебе,
Let love be blind,
Отдаюсь я любви и про всё забываю,
Innocent and tenderly true,
Доверяя лишь только судьбе,
So lead me through tonight
Ты веди меня сквозь страстную ночь
But please, turn out the light
Но, пожалуйста, будь на виду,
'Cause I'm lost
И не сможет нам время помочь,
Every time I look at you
Без тебя я свой путь не пройду


And in the morning when you go
Когда захочешь утром ты уйти,
Wake me gently so I'll know
Разбуди меня нежно и ласково,
That loving you
Чтоб потом мне с ума не сойти,
Was not a dream
Лишь узнав, эта ночь была сказкою,
And whisper softly what it means
Прошепчи мне страстно, как ночью,
To be with me,
Как хорошо тебе рядом со мной,
Then every moment we're apart
И тогда, это знаю я точно,
Will be a lifetime to my heart
В моём сердце не будет другой


I close my eyes
И лишь когда я глаза закрываю,
The moment I surrender to you,
Вспоминаю, как я сдался тебе,
Let love be blind,
Отдаюсь я любви и про всё забываю,
Innocent and tenderly true,
Доверяя лишь только судьбе,
So lead me through tonight
Ты веди меня сквозь страстную ночь,
But please, please turn out the light
Но, пожалуйста, будь на виду,
'Cause I'm lost every time I look at you
И не сможет нам время помочь,
Lost every time I look at you
Без тебя я свой путь не пройду






Every Time I Look at You
Каждый раз, когда смотрю на тебя (перевод Julie P из СПб)


I used to think that I was strong,
Я думал раньше, что сильный,
I realise now I was wrong
Теперь же понимаю, как я ошибался,
'Cause every time I see your face
Ведь каждый раз, когда я вижу твое лицо,
My mind becomes an empty space,
Всё улетает из моей головы,
And with you lying next to me
И когда ты лежишь рядом со мной,
Feels like I can hardly breathe
Мне словно становится трудно дышать


I close my eyes
Я закрываю глаза,
The moment I surrender to you,
В тот миг, когда сдаюсь тебе,
Let love be blind,
Пусть любовь будет слепа,
Innocent and tenderly true,
Невинна, нежна и истинна,
So lead me through tonight
Веди меня в ночи,
But please, turn out the light
Но пожалуйста, погаси свет,
'Cause I'm lost
Ведь я теряюсь,
Every time I look at you
Каждый раз, когда смотрю на тебя


And in the morning when you go
А утром, когда уходишь,
Wake me gently so I'll know
Разбуди меня нежно, чтоб я понял,
That loving you
Что любить тебя
Was not a dream
Не было сном,
And whisper softly what it means
Прошепчи нежно, что для тебя значит
To be with me,
Быть со мной,
Then every moment we're apart
и каждый миг, что мы не вместе,
Will be a lifetime to my heart
Будет для моего сердца вечностью


I close my eyes
Я закрываю глаза,
The moment I surrender to you,
В тот миг, когда сдаюсь тебе,
Let love be blind,
Пусть любовь будет слепа,
Innocent and tenderly true,
Невинна, нежна и истинна,
So lead me through tonight
Веди меня в ночи,
But please, please turn out the light
Но пожалуйста, погаси свет,
'Cause I'm lost every time I look at you
Ведь я теряюсь,
Lost every time I look at you
Каждый раз, когда смотрю на тебя




Х
Качество перевода подтверждено