You better believe in karma,
Тебе лучше поверить в карму,
Baby, it's gonna sting,
Малыш, она может хорошенько навредить,
The wheel of life's gonna do you in,
Жизненный цикл может тебя уничтожить,
So I don't really have to do a thing,
Так что мне даже не придётся ничего делать.
You took me outta my money,
Ты забрал все мои деньги,
You messed up my love life and my career,
Разрушил мою личную жизнь и карьеру,
You better believe in karma,
Тебе лучше поверить в карму,
Guess it's gonna start getting weird right here.
Я подозреваю, странные вещи уже начали происходить.
Bad karma, yeah,
Плохая карма, да,
Baby, that's what you got.
Малыш, ты ее заслужил,
Bad karma, yeah,
Плохая карма, да,
Whether you believe it or not,
Неважно, веришь ты или нет.
The universe is gonna getcha,
От Вселенной тебе не сбежать,
You'll be scratchin' the seven year itch,
Ты проклят на семь лет,
1
You know what I think?
Знаешь, что я думаю на этот счет?
Damn, bad karma's a bitch!
Черт, плохая карма — это дер*мо.
You better believe in Jesus,
Тебе лучше поверить в Бога,
'cause only he can save ya now,
Потому что лишь он может сейчас тебя спасти.
Throw in a saint or two why don't ya,
Погрузись в веру или две, почему бы и нет,
Three hail mary's and a hari krishna,
Три "Аве Мария"
2 и Харе Кришна.
3
You made me drink the kool-aid,
Ты заставил меня пить яд,
4
You tricked me into thinking that Jill means Jack,
Ты обманул меня, заставив верить, что Джилл — это Джек,
5
You are the fire spawn of the Devil,
Ты огненное отродье дьявола,
But even he won't take you back, back, back.
Но даже он не сможет вернуть тебя назад, назад, назад.
Bad karma, yeah,
Плохая карма, да,
Baby, that's what you got.
Малыш, ты ее заслужил,
Bad karma, yeah,
Плохая карма, да,
Whether you believe it or not,
Неважно, веришь ты или нет.
The universe is gonna getcha,
От Вселенной тебе не сбежать,
You'll be scratchin' the seven year itch,
Ты проклят на семь лет,
That's just my opinion -
Это лишь мое мнение —
Damn, bad karma's a bitch!
Черт, плохая карма — это дер*мо.
You better believe in karma,
Тебе лучше поверить в карму,
Just look at the sorry shape you're in,
Только взгляни, в каком ты сейчас состоянии.
There doll with your name and your gloomy face,
Вот кукла с твоим именем и твоим мрачным лицом,
And the department up doin' a rush on your case.
И кое-кто сверху уже суетится над твоим наказанием.
You better believe in voodoo, babe,
Тебе лучше поверить в вуду, малыш,
I got a long list of your sins,
У меня есть большой список твоих грешков.
There's a word you may have heard of
Ты, может, слышал такое слово как
Called payback and I'm runnin' out of pins.
Расплата, у меня уже заканчиваются иголки.
Bad karma, yeah,
Плохая карма, да,
Baby, that's what you got.
Малыш, ты ее заслужил,
Bad karma, yeah,
Плохая карма, да,
Whether you believe it or not,
Неважно веришь ты или нет.
The universe is gonna getcha,
От Вселенной тебе не сбежать,
You'll be scratchin' the seven year itch,
Ты проклят на семь лет,
You know what I think?
Знаешь, что я думаю на этот счет?
Damn, bad karma's a bitch!
Черт, плохая карма — это дер*мо.
1 — Семь лет — особое число, каждые семь лет организм полностью обновляется, считается, что каждые семь лет начинается новая жизнь. И некоторые проклятья длятся именно семь лет.
2 — Три "Аве Мария" — традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в прочтении трёх "Аве Мария" утром и вечером.
3 — Харе Кришна — индуистская ведийская мантра на санскрите.
4 — Имеется в виду массовое самоубийство в Гайане. Джонс предложил людям вместе отправиться к Богу, выпив яд, смешанный с напитком Kool-aid. Фраза "drink the kool-aid" в настоящее время употребляется, когда идет речь о ком-то, кто верит словам других, не пытаясь думать самостоятельно.
5 — Джилл и Джек — возможно, ссылка на фильм "Такие разные близнецы" про разнополых близнецов Джилл и Джека.
Х
