Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Icarus исполнителя (группы) Ice Ages

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Icarus (оригинал Ice Ages)

Икар (перевод Abbath Occulta)

I cannot take the world's new turn
Я не могу принять новый оборот мира,
I cannot make the sun stop burning
Я не могу заставить солнце прекратить пылать.


I cannot stop the sun, it burns
Я не могу остановить солнце, что пылает,
Flaming my eyes, I can't return
Сжигая мне глаза, я не могу вернуться.


I cannot lose the time, I'm learning
Я не могу терять время даром, я учусь,
Learning to leave this place alone
Учусь тому, как покинуть это место.


I cannot fake the inner yearning
Я не могу изобразить внутреннюю тоску,
I cannot find my faith, it's gone
Я не могу найти свою веру, ее нет.


[Refrain:]
[Припев:]
How could you do it? what you did
Как ты мог это сделать? То, что ты сделал,
Burned up my wings and made me creep
Опалило мои крылья и заставило меня ползать.


Trapped me inside of hopeless creed
Загнал меня в безнадежное вероучение,
Threw me down to the abyss, deep
Низверг меня в бездну, глубину.


I cannot hate the sun, it's burning
Я не могу ненавидеть солнце, что пылает,
I cannot stop the world, it's turning
Я не могу остановить мир, что вращается.


I cannot touch the sun, I burn
Я не могу дотронуться до солнца, я горю,
But I know I was never wrong
Но я знаю, что я всегда был прав.


[Refrain:]
[Припев:]
How can you live immortal day?
Как ты можешь жить вечным днем?
How can you be reborn again?
Как ты можешь переродиться вновь?


How can you be so true but fake?
Как ты можешь быть таким искренним, но одновременно фальшивым?
How could I make a fatal mistake?
Как я мог совершить роковую ошибку?


How could you stay inside of me?
Как ты мог остаться во мне?
How could you make me trust in thee
Как ты мог заставить меня поверить в тебя?


How could I take your sun, your lust?
Как я мог принять твое солнце, твою страсть?
Searing you, turning you into dust...
Обжигаю тебя, превращая в прах...
Х
Качество перевода подтверждено