Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buried Silence исполнителя (группы) Ice Ages

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Buried Silence (оригинал Ice Ages)

Похороненная тишина (перевод Abbath Occulta)

Away from all that light, apart from this strange life
Прочь от всего света, кроме этой странной жизни,
We're dancing now, immortal dance we share in twilight
Танцуем мы наш вечный танец в полумраке.


We cry as we fall down, we're staring at the sky
Мы плачем, когда падаем, и не сводим глаз с небес.
We die tonight ... we take our rest in our silence
Мы умираем ночью, отдыхая в тишине.


Illusion brings back night, and call the darkened tide
Иллюзия возвращает нам ночь, зовет мрачную волну.
In wish for nothingness and void we shall forgive us
Желаю уйти в небытие, в пустоте мы прощаем себя.


In darkness step by step, towards eternal lie.
Во тьме шаг за шагом к бессмертию идём.
We are just falling down to find our last deliverance
Мы падаем, пытаясь отыскать свое последнее избавление.


[Refrain]
[Припев:]
Here we have nothing to see
Здесь ничего мы не увидим,
Only curtains of illusions where all the time stands still
Потоки лишь иллюзий, что остановилось время.


In agony, trying to breath
В агонии, пытаясь дышать,
All my useless thoughts are wasted, my unforgiven will
Все мои мысли бесполезные уничтожены, мое желание останется непрощённым.


Here you leave and see, I bleed
Сейчас уйдёшь ты и увидишь, как я истекаю кровью
In this killing and this silent, this filling emptiness
В этой смертельной и безмолвной, заполняющей тишине.


Feeling what's lost, where to flee
Я чувствую, что всё потеряно, куда надо бежать,
And the Shadows that are fading I lose again my way.
Тени исчезают, и я снова сбиваюсь с пути.


Our silence where we dwell, our silence where we're spelled
Та тишина, в которой мы живём, та тишина, что нас околдовала,
Our silence to forget each other once forever.
Та тишина, чтоб забыть о нас двоих навсегда.


To ease in misery, to know how deep we fell
Легче в несчастье, чтобы осознать, как глубоко мы пали.
No matter what we'll lose, we have it now or never.
Мы потеряем всё сейчас или никогда.


And so it's time for grief, but never to forgive
И пришло время для скорби, но не для прощенья.
We're thrown away from throne of sacred violent fire
Мы далеко от трона заветного жестокого огня.


Abused we cringe to slaves, within this hollow grave
Мы раболепствуем рабам в этой пустой могиле.
We're traitors to forget this is our last desire.
Мы изменяем, чтобы забыть, и это наше последнее желание.


Here we have nothing to see
Здесь ничего мы не увидим,
Only curtains of illusions where all the time stands still
Потоки лишь иллюзий, что остановилось время.


In agony, trying to breath
В агонии, пытаясь дышать,
All my useless thoughts are wasted, my unforgiven will
Все мои мысли бесполезные уничтожены, мое желание останется непрощенным.


[Refrain]
[Припев:]
Here you leave and see, I bleed
Сейчас уйдёшь ты и увидишь, как я истекаю кровью
In this killing and this silent, this filling emptiness
В этой смертельной и безмолвной, заполняющей тишине.


Feeling what's lost, where to flee
Я чувствую, что всё потеряно, куда надо бежать,
And the Shadows that are fading I lose again my way.
Тени исчезают, и я снова сбиваюсь с пути.
Х
Качество перевода подтверждено