Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skin исполнителя (группы) Grimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skin (оригинал Grimes)

Кожа (перевод Moon из Москвы)

Soft skin
Мягкая кожа...
You touch me within and so I know I could be human once again
Ты прикасаешься к моему сердцу, 1 и я знаю, что вновь могу чувствовать себя человеком...
I know you're faced with something
Я знаю, что ты столкнулся с чем-то,
That could consume you completely
Что может целиком поглотить тебя...


Soft skin
Мягкая кожа,
You touch me once again and somehow it stings
Ты снова прикасаешься ко мне, и от этого почему-то больно...
'Cos I know it is the end
Потому что я знаю, что это конец,
I hate that you're leaving
Мне ненавистна мысль о твоём уходе.
So why don't you talk to me?
Так почему бы тебе не поговорить со мной?
You act like nothing ever happened
Ты ведешь себя, как ни в чем не бывало,
But it meant the world to me
Но это значит для меня всё.


And you can't and you can't see the wind in the trees
И ты не можешь, ты не можешь увидеть ветер, гуляющий в верхушках деревьев,
And you can't and you can't see the wind in the leaves
И ты не можешь, ты не можешь увидеть ветер, играющий листвой,
And you can't and you can't see the weight in the dark
И ты не можешь, ты не можешь увидеть силу темноты,
And you can't and you can't see the weight in the heart
И ты не можешь, ты не можешь увидеть, как тяжело на сердце...


Soft skin
Мягкая кожа...
I'll have you be near my heart,
Ты будешь в моём сердце,
Until I feel human
Пока я не почувствую себя человеком...
Soft skin
Мягкая кожа...
You were never in love to begin with
Уже одно то, что вы не были влюблены,
So now I'm suffering
Заставляет меня страдать...





1 — досл.: изнутри
Х
Качество перевода подтверждено