Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile исполнителя (группы) Gorgon City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smile (оригинал Gorgon City feat. Elderbrook)

Улыбаешься (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The trees are stripped back
Деревья сбросили листву,
And the skies are dark winds
Сильный ветер подгоняет тучи.
Oh when the leaves hit the ground
Оу, когда листья опадают,
They take flight
Их уносит ветром.
Oh little one, don't cry for the winter
Оу, малышка, не плачь из-за того, что приближается зима,
I know you're cold for a little while
Я знаю, какое-то время тебе будет холодно.
See the mist in the distance linger
Посмотри, вдали стоит туман,
But you smile
Но ты улыбаешься...


[Chorus:]
[Припев:]
But you smile like everything's alright
Но ты улыбаешься так, словно всё в порядке.
Alright when you smile
Так здорово, когда ты улыбаешься.
Oh but you smile like everything's alright
Оу, но ты улыбаешься так, словно всё в порядке.
Alright when you smile
Так хорошо, когда ты улыбаешься.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Look at me in the cool breeze
Посмотри, я стою на холодном ветру,
Put my head high in the bright light
Высоко держа голову в лучах яркого света.
You know I pick up pace when I take lead
Ты же знаешь, я прибавляю шаг, когда оказываюсь впереди.
Another look in your eyes
Очередной взгляд в твои глаза...
Just us when the dust goes in
Когда поднимется пыль, останемся только мы.
So keep close when the cold bites
Так что держись ближе в трескучий мороз.
Only wanna keep on holding
Я лишь хочу не сдаваться.
You smile
Ты улыбаешься...


[Chorus:]
[Припев:]
But you smile like everything's alright
Но ты улыбаешься так, словно всё отлично.
Alright when you smile
Так здорово, когда ты улыбаешься.
Oh but you smile like everything's alright
Оу, но ты улыбаешься так, словно всё отлично.
Alright when you smile
Так хорошо, когда ты улыбаешься.


[Bridge:]
[Переход:]
(Smile)
(Улыбнись!)
I carry you away to a good place
Я отведу тебя в прекрасное место,
I carry you
Я отведу тебя туда,
There's nothing in my way
И ничто мне не помешает,
Nothing in my way
Ничто не помешает мне.
But I carry you, oh, I carry you
И я сделаю это, оу, я отведу тебя туда!


[Chorus:]
[Припев:]
But you smile like everything's alright
Но ты улыбаешься так, словно всё в порядке.
Alright when you smile
Так здорово, когда ты улыбаешься.
Oh but you smile like everything's alright
Оу, но ты улыбаешься так, словно всё в порядке.
Alright when you smile
Так хорошо, когда ты улыбаешься.


[Outro:]
[Завершение:]
When you smile
Когда ты улыбаешься...
But you smile like everything's alright
Но ты улыбаешься так, словно всё прекрасно.
Alright when you smile
Так прекрасно, когда ты улыбаешься.
Х
Качество перевода подтверждено