Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saving My Life исполнителя (группы) Gorgon City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saving My Life (оригинал Gorgon City feat. RØMANS)

Спасаю свою жизнь (перевод Алекс)

Saving my life, woah
Я спасаю свою жизнь, у-о...


Do you feel like a teardrop in the ocean?
Ты чувствуешь себя каплей слезы в океане?
Can you feel the dark force in the air?
Ты чувствуешь тёмную силу в воздухе?
Is it hard when you get up, and get back in the moment?
Это трудно, когда ты берешь и возвращаешься в прошедший момент,
And you're not moving anywhere
Но ты никуда не двигаешься?


Do they tell you "dream small and surrender
Тебе говорят: "Мечтай о малом и отдавайся
To what is easy and in the front of your face"?
Тому, что легко и у тебя перед глазами"?
If you're scared, you only doubt and you're never getting out
Если ты напуган, ты только сомневаешься или находишь выхода,
Then this is what you gotta say
Вот что ты должен знать:


I'm saving...
Я спасаю...
Saving my life [6x]
Спасаю свою жизнь. [6x]
Saving...
Спасаю...
Saving my life [6x]
Спасаю свою жизнь. [6x]
I'm saving...
Я спасаю...
Saving my life [6x]
Спасаю свою жизнь. [6x]
Saving...
Спасаю...
Saving my life [6x]
Спасаю свою жизнь. [6x]
Saving...
Спасаю...


Are you stuck in a rat race that you won't win?
Ты застрял в крысиных бегах, в которых тебе не выиграть?
Are you scared that you'll never wake up?
Ты боишься, что никогда не очнешься?
Will they make you punch in, when you're there in the morning
Тебя заставляют утром отмечаться о приходе на работу
And punch out when they've had enough?
И отмечаться об уходе, когда ты все сделал?


Well, there's a life and it's out there for the taking
Что ж, такова жизнь – иди и бери.
You can run and you can leave this behind
Ты можешь убежать и оставить все в прошлом.
Tell you, it's a trap and they caught you in the act
Говорю тебе, это ловушка, тебя поймали на месте преступления.
Ain't nothing but a state of mind
Это просто состояние души.


I'm saving...
Я спасаю...
Saving my life [6x]
Спасаю свою жизнь. [6x]
Saving...
Спасаю...
Saving my life [6x]
Спасаю свою жизнь. [6x]
I'm saving...
Я спасаю...
Saving my life [6x]
Спасаю свою жизнь. [6x]
Saving...
Спасаю...
Saving my life [6x]
Спасаю свою жизнь. [6x]
Saving...
Спасаю...


Save all of your timing
Экономь свое время,
Save all you've been hiding
Спасай все, что скрываешь,
Save all your energy, yeah
Береги свою энергию, да,
Save all you've been dreaming
Храни то, о чем мечтаешь,
Live life for some meaning
Живи осмысленной жизнью.


[3x:]
[3x:]
Save your destiny
Спасай свою судьбу,
Save your destiny, yeah
Спасай свою судьбу, да...


I'm saving...
Я спасаю...
Saving my life [6x]
Спасаю свою жизнь. [6x]
Saving...
Спасаю...
Saving my life [6x]
Спасаю свою жизнь. [6x]
I'm saving...
Я спасаю...
Saving my life [6x]
Спасаю свою жизнь. [6x]
Saving...
Спасаю...
Saving my life [6x]
Спасаю свою жизнь. [6x]
Saving...
Спасаю...
Х
Качество перевода подтверждено