Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voodoo исполнителя (группы) Godsmack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voodoo (оригинал Godsmack)

Колдовство (перевод Филипп Слепухов из Москвы)

I'm not the one who's so far away
Я не единственный, кто так далеко,
When I feel the snake bite enter my veins
Когда чувствую, что яд от змеиного укуса попадает в мои вены.
Never did I wanna be here again
Я никогда не хотел очутиться здесь снова,
And I don't remember why I came
И я не помню, почему я приехал.


Candles raise my desire
Свечи разжигают мое желание.
Why I'm so far away
Почему я так далеко?
No more meaning to my life
Больше нет смысла в моей жизни,
No more reason to stay
Больше нет причин остаться -
Freezing feeling,
Леденящее чувство...
Breathe in, breathe in
Сделай вдох, сделай вдох,
I'm coming back again
Я снова возвращаюсь.


I'm not the one who's so far away
Я не единственный, кто так далеко,
When I feel the snake bite enter my veins
Когда чувствую, что яд от змеиного укуса попадает в мои вены.
Never did I wanna be here again
Я никогда не хотел очутиться здесь снова,
And I don't remember why I came
И я не помню, почему я приехал.


Hazing clouds rain on my head
Издевательские облака льются дождем на мою голову,
Empty thoughts fill my ears
Пустые мысли звенят в моих ушах.
Find my shade by the moon light
Найдите мою тень в лунном свете.
Why my thoughts aren't so clear
Почему мои мысли не так ясны?
Demon's dreaming
Мечтание демона...
Breathe in, breathe in
Сделай вдох, сделай вдох,
I'm coming back again
Я снова возвращаюсь.


I'm not the one who's so far away
Я не единственный, кто так далеко,
When I feel the snake bite enter my veins
Когда чувствую, что яд от змеиного укуса попадает в мои вены.
Never did I wanna be here again
Я никогда не хотел очутиться здесь снова,
And I don't remember why I came
И я не помню, почему я приехал.


I'm not the one who's so far away
Я не единственный, кто так далеко,
When I feel the snake bite enter my veins
Когда чувствую, что яд от змеиного укуса попадает в мои вены.
Never did I wanna be here again
Я никогда не хотел очутиться здесь снова,
And I don't remember why I came
И я не помню, почему я приехал.


I'm not the one who's so far away
Я не единственный, кто так далеко,
When I feel the snake bite enter my veins
Когда чувствую, что яд от змеиного укуса попадает в мои вены.
Never did I wanna be here again
Я никогда не хотел очутиться здесь снова,
And I don't remember why I came
И я не помню, почему я приехал.


I'm not the one who's so far away
Я не единственный, кто так далеко,
When I feel the snake bite enter my veins
Когда чувствую, что яд от змеиного укуса попадает в мои вены.
Never did I wanna be here again
Я никогда не хотел очутиться здесь снова,
And I don't remember why I came
И я не помню, почему я приехал.


voodoo, voodoo, voodoo, voodoo,
колдовство, колдовство, колдовство, колдовство,
voodoo, voodoo, voodoo, voodoo…
колдовство, колдовство, колдовство, колдовство …


So far away...
Так далеко...
I'm not the one who's so far away...
Я не единственный, кто так далеко...
I'm not the one who's so far away...
Я не единственный, кто так далеко...
I'm not the one who's so far away...
Я не единственный, кто так далеко...




Х
Качество перевода подтверждено