Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spiral исполнителя (группы) Godsmack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spiral (оригинал Godsmack)

Спираль (перевод Мария Василек из Москвы)

Sometimes we only live for the here and now
Иногда мы живем ради мгновения "здесь и сейчас".
Sometimes we're lonely
Порой мы одиноки.
Sometimes we feel we need a place to be grounded
Кое-когда мы чувствуем, что нам нужно место, чтоб обосноваться,
Or fly away again
Или снова улетаем прочь.


I will fly away again
Я опять далеко улечу,
I will fly away again
Я снова улечу прочь...


Why are we feeling something's familiar around us?
Почему мы чувствуем, что нас окружает что-то знакомое?
Are we just dreaming?
Мы просто мечтаем?
Always we search for the answers but nothing is found
Мы всегда ищем ответов, но ничего не находим
We'll fly away again
И опять летим прочь.


I will fly away again
Я опять далеко улечу,
I will fly away again
Я снова улечу прочь...


I feel rain pouring down
Я чувствую, как льет дождь.
I wait to rot away
Я жду гибели,
Live again
Чтобы снова ожить
Here forever
Здесь навеки -
The spiral never ends
У этой спирали не будет конца...


Rot away
Гибну,
Live again
Воскресаю
Here forever
Здесь навеки -
The spiral never ends
Эта спираль никогда не кончится...


I feel rain pouring down
Я чувствую, как льет дождь.
I wait to rot away
Я жду гибели,
Live again
Чтобы снова ожить
Here forever
Здесь навеки -
The spiral never ends
У этой спирали не будет конца...


Rot away
Гибну,
Live again
Воскресаю
Here forever
Здесь навеки -
The spiral never ends
Эта спираль никогда не кончится...


It never ends
У неё не будет конца...


I will fly away again
Я опять далеко улечу,
I will fly away again
Я снова улечу прочь...
I will fly away again
Я опять далеко улечу,
I will fly away again
Я снова улечу прочь...
Х
Качество перевода подтверждено