Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Releasing the Demons исполнителя (группы) Godsmack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Releasing the Demons (оригинал Godsmack)

Освободить демонов (перевод Алена из Костромы)

What do you see in the dark
Что ты видишь в темноте
when the demons come for you
Когда демоны приходят за тобой?


If only you could have seen
Если бы ты только видел,
How fucked up my life used to be
Какой х**новой была моя жизнь до того,
Then everything starts to change
Как всё начало меняться
Supposedly healing my pain
Будто бы исцеляется моя боль
I never thought I'd feel this way
Я никогда бы не подумал, что встану на этот путь,
I never thought that I'd see a day
Никогда бы не подумал, что увижу день,
I'd run away from anything or anywhere or anyone
Что буду бежать от всех и каждого,
Its all these demons haunting me
Всё это из-за демонов, которые преследуют меня,
Its all these little things trapped inside of me
Всё это из-за мелочей, которые внутри меня,
Releasing me from all my sin
Они освободили меня от всех моих грехов,
Its taken me all of my anger
Они забрали весь мой гнев,
And taken me all of my hate
И забрали всю мою ненависть,
To learn how my life came together
Чтобы узнать, что будет с моей жизнью,
Releasing the demons again
Если снова освободить моих демонов.


And now I look through my minds eye
А теперь я смотрю глазами своего разума
And see where my past needs to rest
И вижу, где моему прошлому нужно обрести покой,
Its always disturbed by these voices
Оно всегда взбудоражено этими голосами,
That echo inside of my head
Этим эхом в моей голове.
Another way that I can hide
Я смогу скрыться ещё одиним способом,
Another reason to crawl inside and get away
Ещё один повод уползти внутрь себя и уйти
From everything and everywhere and everyone...
От всех и всего...
NO!
Нет!
Its all these demons haunting me
Всё это из-за демонов, которые преследуют меня
Its all these little things trapped inside of me
Всё это из-за мелочей, которые внутри меня
Releasing me from all my sin
Они освободили меня от всех моих грехов


Its taken me all of my anger
Они забрали весь мой гнев
And taken me all of my hate
И забрали всю мою ненависть
To learn how my life came together
Чтобы узнать, что будет с моей жизнью,
Releasing the demons......again
Если освободить моих демонов... снова


Facin the days as I grow into my own
Глядя на то, как я взрослел,
Loving and hatings the same
Я понял: любовь и ненависть — одно и то же.
And three-fold I told you
И я уже три раза говорил тебе,
It comes back with laughter
Что они вернутся с хохотом,
Over and over again
И будут делать это снова и снова
Its coming back
Они вернутся.


Its taken me all of my anger
Они забрали весь мой гнев
And taken me all of my hate
И забрали всю мою ненависть
To learn how my life came together
Чтобы узнать, что будет с моей жизнью,
Releasing the demons again
Если снова освободить моих демонов.
Х
Качество перевода подтверждено