Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temptation исполнителя (группы) Godsmack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Temptation (оригинал Godsmack)

Искушение (перевод Мария Василек из Москвы)

It crawls down deep inside
Оно заползает глубоко внутрь,
Without a pulse or a will to die
Без пульса или воли к смерти.
Not known to sympathize
Известно, что в нём нет сочувствия,
And now it takes what it takes
Вот оно берёт то, что берёт,
And lets the feeling suffocate
И позволяет чувствам душить -
It's nothing new
В этом нет ничего нового,
It'll get it's way
И в итоге оно добьётся своего.
Another thing that I see
Следующим делом я вижу,
Is how it gets inside of me
Как оно проникает внутрь меня
And tears away my life
И разрывает мою жизнь в клочья.


It's time to love, it's time to hate
Время любить и ненавидеть,
It's coming face to face trying to desecrate
Лицом к лицу пытаясь оскорбить.
No time at all to break away
Совсем нет времени вырваться прочь,
Temptation, still got a hold on me
Искушение, я всё ещё в его власти.


It's awake even when you sleep
Оно не смыкает глаз, даже когда ты спишь,
It breathes without a heartbeat
Оно живет, даже когда сердце не стучит,
Making me incomplete
Делая меня неполноценным.
And now I know what I know
Сейчас я знаю, что знаю,
Expect the demon down below
Ожидая, что демон из преисподней
To surface through my mortal soul
Обнаружит своё существование через мою смертную душу.
And now it looks to be smiling as it's killing me
Кажется, оно улыбается, убивая меня
Day to day, eye to eye
Изо дня в день, с глазу на глаз...


It's time to love, it's time to hate
Время любить и ненавидеть,
It's coming face to face trying to desecrate
Лицом к лицу пытаясь оскорбить.
No time at all to break away
Совсем нет времени вырваться прочь,
Temptation, still got a hold on me [x4]
Искушение, я всё ещё в его власти. [х4]
Х
Качество перевода подтверждено