Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Day to Die исполнителя (группы) Godsmack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Day to Die (оригинал Godsmack)

Хороший день, чтобы умереть (перевод Мария Василек из Москвы)

Who really knows what rights all the wrongs anyway?
Кто действительно знает, что правда — в любом случае неправда?
Who really cares what people do or say?
Кого на самом деле волнует, что люди делают или говорят?
No matter where this life takes me
Не важно, где эта жизнь использует меня,
I'll never let it compromise
Я никогда не дам ей пойти на компромисс.
Too much luck to bet it on do or die
Слишком много удачи, чтоб заключить пари на жизнь или на смерть.


Cuz I've seen everything that I could see
Потому что я увидел всё, что мог,
And now I can say goodbye today
И сейчас, сегодня, я могу попрощаться
With all I know
Со всеми, кого я знаю.
It's time I said goodbye
Время пришло, я сказал прощай.
Today is a good day to die
Сегодня хороший день, чтобы умереть.


Lived by the rules you that you gave me and fell apart
Я жил по тобой установленным правилам и развалился.
All the wrong turns down a dead end street so far
Всё неправильное до сих пор оказывается в тупике.
I stretch my wings and breathe in different day
Я распростер свои крылья и вдохнул другой день.
Alone and broken is the price I pay
Одинокий и разбитый — это та цена, что я заплатил,
But that's ok
Но всё в порядке.


I've seen everything that I could see
Потому что я увидел всё, что мог,
And now I can say goodbye today
И сейчас, сегодня, я могу попрощаться
With all I know
Со всеми, кого я знаю.
It's time I said goodbye
Время пришло, я сказал прощай.
Today is a good day to die
Сегодня хороший день, чтобы умереть.


Never fought out alive
Я никогда в жизни не боролся,
Taking all I can take
Принимая всё, что мог.
It's time to say goodbye
Пришло время сказать прощай,
It's a good day to die
Это хороший день, чтоб умереть.


Cuz I've seen everything that I could see
Потому что я увидел всё, что мог,
And now I can say goodbye today
И сейчас, сегодня, я могу попрощаться
With all I know
Со всеми, кого я знаю.
It's time I said goodbye
Время пришло, я сказал прощай.
Today is a good day to die
Сегодня хороший день, чтобы умереть.
Х
Качество перевода подтверждено