Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollow исполнителя (группы) Godsmack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hollow (оригинал Godsmack feat. Lisa Guyer)

Пустота (перевод Мария Василек из Москвы)

One more step and I could fall away
Ещё один шаг, и я мог бы сорваться,
If it happen wouldn't matter
Не важно, случилось бы это, иль нет.
And I can't tell if I should go or stay
Не могу я сказать, идти или остаться.
Same old picture feel so hollow
То же старое фото кажется неживым.


How can anybody know what's best for me?
И как кто-то может знать, что лучше для меня?
Another paintjob turned in shape
Но в форму обратились другие очертания.
And my decisions brought me to my knees
И на коленях я стою от собственных решений.
I needed someone to blame
Всегда искал я виноватых, в оправдание.


I feel so hollow
Я чувствую такую пустоту!
I feel so hollow
В душе моей такая пустота!
Time to do what's best for me
Настало время сделать то, что лучше для меня,
I believe I can change
Я верю, измениться я смогу.


Once upon a time in broken dreams
Когда-то во время разбитых надежд,
Reflections that I can't face
Возникли образы, чуждые мне,
So hold your breath and make a wish for me
Задержи дыхание и загадай желание,
Take me to a better place
В лучшее место меня забери.


Time always seems to be passing by
Время — всегда пролетающий миг,
It never waits for me
Который меня и не ждет никогда.
If I could do it all one more time
И если б я мог заново жизнь прожить,
I wouldn't change a thing
То я бы не стал ничего изменять.


I feel so hollow (feel so hollow)! [х4]
Я чувствую такую пустоту (такая пустота)! [х4]
Time to do what's best for me
Настало время сделать то, что лучше для меня
I believe I can change
Я верю, измениться я смогу.




Х
Качество перевода подтверждено