Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love-Hate-Sex-Pain исполнителя (группы) Godsmack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love-Hate-Sex-Pain (оригинал Godsmack)

Любовь-Ненависть-Секс-Боль (перевод Антон Драч из Иркутска)

In this life I'm me,
В этой жизни я — это я,
Just sitting here alone
Просто сижу здесь один.
By the way I tried to say I'd be there
Между прочим, я пытался сказать, что буду там
For you
Для тебя.
Walk the silent emptiness
Я иду в безмолвной пустоте,
That leads me by my hand
Которая охватывает меня
And throw away
И губит все,
What I don't understand, as a man
Чего я не понимаю, как человек.


Love-Hate-Sex-Pain
Любовь-Ненависть-Секс-Боль,
It's complicating me sometimes
Они иногда запутывают меня.
This love-Hate-Sex-Pain
Эти Любовь-Ненависть-Секс-Боль
Is underestimating life
Недооценивают жизнь...


And I wonder as I tear away my skin
Интересно, как я сорву свою кожу,
It's taken me so long to stitch
Ведь у меня ушло так много времени, чтобы её создать.
These wounds from where I've been
Эти раны — из тех мест, где я побывал.
And mother please don't bury me
Мама, пожалуйста, не хорони меня!
I'm waiting for my life
Я начинаю свою жизнь.
It's hard to say that I will be complete
Трудно сказать, обрету ли я счастье
Before I die
Прежде, чем умру...


Love-Hate-Sex-Pain
Любовь-Ненависть-Секс-Боль,
It's complicating me sometimes
Они иногда запутывают меня.
This love-Hate-Sex-Pain
Эти Любовь-Ненависть-Секс-Боль
Is underestimating life
Недооценивают жизнь...


Don't you worry please
Не переживай, пожалуйста,
Don't leave me
И не оставляй меня,
Because I slowly slip away
Ведь я медленно исчезаю,
Though love, hate, sex, and pain
Несмотря на любовь, ненависть, секс и боль.
I fall away into
Я чахну в
Love, hate, sex, and pain
Любви, ненависти, сексе и боли...


[2x:]
[2x:]
Love-Hate-Sex-Pain
Любовь-Ненависть-Секс-Боль,
It's complicating me sometimes
Они иногда запутывают меня.
This love-Hate-Sex-Pain
Эти Любовь-Ненависть-Секс-Боль
Is underestimating life
Недооценивают жизнь...




Х
Качество перевода подтверждено