Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am исполнителя (группы) Godsmack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am (оригинал Godsmack)

Я (перевод LND)

I am your spoken truth
Я правда для тебя,
I am the lies in you
Я ложь ещё твоя,
I'm gonna make you shine in everything you do
Я заставлю тебя блистать, во всем, что ты делаешь.
I am your lighted way
Я твой путеводный огонь,
And I'm your darkest day
И я твой темнейший день,
I'm here to help you see you can rely on me
И я пришёл, чтобы ты поняла, что можешь положится на меня.


Just consider me your friend
Просто считай меня своим другом,
I am until the end
И я останусь им навсегда.
Can I guarantee you life?
Могу ли я гарантировать тебе жизнь?
I don't think I can
Я думаю, что не могу.


This isn't the life for me
Это не жизнь для меня,
This isn't the way I want to be
И не путь, которым я хочу идти,
And let me tell you
И позволь мне сказать,
Death will come when I'm good and ready
Смерть придет, когда я буду хорошо готов.


I am your peace of mind
Я мир в твоей душе,
Confusing all your time
Путавший тебя всё это время.
I'm running through your veins,
Я струюсь по твоим венам,
I am your pain
Ведь — я боль твоя.
I thought by now you'd know
Я надеюсь, теперь ты поняла,
I'll never let you go
Что я никогда не отпущу тебя.
It's time you recognize I am the devil's eyes
И пришло время понять, что я — дьявола глаза.


Just consider me your friend
Просто считай меня своим другом,
I am until the end
И я останусь им навсегда.
Can I guarantee you life?
Могу ли я гарантировать тебе жизнь?
I don't think I can
Я думаю, что не могу.


This isn't the life for me
Эта не жизнь для меня,
This isn't the way I want to be
И не путь, которым я хочу идти,
And let me tell you
И позволь мне сказать,
Death will come when I'm good and ready
Смерть придет, когда я буду хорошо готов.


This isn't the life for me
Это не жизнь для меня,
This isn't the way I want to be
И не путь, которым я хочу идти,
And let me tell you
И позволь мне сказать,
Death will come when I'm good and ready
Смерть придет, когда я буду хорошо готов.


Death will come when I'm good and ready
Смерть придет, когда я буду чертовски хорошо готов.


Take me by my hand
Просто возьми меня за руку,
And let me show you what I am
И увидишь, какой я на самом деле.
I'm taking control again
Я обретаю контроль опять,
Now I know I can
Теперь я знаю что могу,
Take you back to where it all began
Вернуть тебя туда, где всё началось,
'Cause I am
Ведь это — Я.


This isn't the life for me
Это не жизнь для меня,
This isn't the way I want to be
И не путь, которым я хочу идти,
And let me tell you
И позволь мне сказать,
Death will come when I'm good and ready
Смерть придет, когда я буду хорошо готов.


This isn't the life for me
Это не жизнь для меня,
This isn't the way I want to be
И не путь, которым я хочу идти,
And let me tell you
И позволь мне сказать,
Death will come when I'm good and ready
Смерть придет, когда я буду хорошо готов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки