Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine Down исполнителя (группы) Godsmack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine Down (оригинал Godsmack)

Падает свет (перевод Мария Василек из Москвы)

So tired sleeping through the day
Я так устал спать посреди дня.
Bloodshot eyes and the sweat from my body
Глаза налиты кровью, а с тела капает пот.
And I picked my head up yesterday
Вчера я поднял голову,
Found no reason or hope left inside of me
Не найдя ни причины, ни надежды внутри себя.


But I still believe in immortal love
Но я всё ещё верю в бессмертную любовь,
And I know there's someone above
И я знаю, что есть Кто-то над нами.


Shine down, don't take it away from me, no
Падает свет, не забирай его у меня, нет,
And I know you know how, yeah
Я знаю, что ты знаешь, как, да...
Shine down, just give me a chance to feel it
Падает свет, просто дай мне шанс его почувствовать.
It's taken forever to get me off the ground
Его забрали навеки, чтоб оторвать меня от земли.


A dead silence overwhelming me
Мертвая тишина подавляет меня,
Day and night takes its toll on my sanity
День и ночь это сказывается на моём рассудке.
And I know I've been away too long
И я знаю, что был далеко слишком долго,
All these years I've been hiding
Все эти годы я скрывался.
A feeling I'm coming strong
Чувствую, что становлюсь сильным.


But I still believe in immortal love
Но я всё ещё верю в бессмертную любовь,
And I know there's someone that's up above
И я знаю, что есть Кто-то над нами.
Show me a path to find my way
Покажи мне дорогу, чтоб найти свой путь,
And give me a reason to pray
И дай мне повод помолиться.


Shine down, don't take it away from me, no
Падает свет, не забирай его у меня, нет,
And I know you know how, yeah
Я знаю, что ты знаешь, как, да...
Shine down, just give me a chance to feel it
Падает свет, просто дай мне шанс его почувствовать.
It's taken forever to get me off the ground, yeah
Его забрали навеки, чтоб оторвать меня от земли.


Shine down, don't take it away from me, no
Падает свет, не забирай его у меня, нет,
And I know you know how, yeah
Я знаю, что ты знаешь, как, да...
And shine down, just give me a chance to feel it
Падает свет, просто дай мне шанс его почувствовать.
It's taken forever to get me off the ground
Его забрали навеки, чтоб оторвать меня от земли.
Shine down
Падает свет,
Shine down
Падает свет...
Х
Качество перевода подтверждено