Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Awake исполнителя (группы) Godsmack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Awake (оригинал Godsmack)

Пробудившийся (перевод Алена из Костромы)

Wait another minute.
Подожди ещё минуту.
Can't you see what this pain has fucking done to me?
Разве не видишь, что со мной сделала эта чертова боль?
I'm alive and still kickin.
Я жив и до сих пор в ударе.
What you see I can't see and maybe
Что ты видишь, чего не вижу я? И, возможно,
you'll think before you speak.
Ты подумаешь, прежде чем сказать.


I'm alive. For you I'm awake.
Я жив. Ради тебя я пробудился.
Because of you I'm alive. I told you I'm awake swallowing you...
Из-за тебя я жив. Я говорил тебе, я просыпаюсь, поглощая тебя....


Take another second.
Подожди ещё секунду.
Turn your back on me and make believe
Отвернись от меня и сделай вид,
That you're always happy.
Что всегда счастлива.
It's safe to say you're never alive.
С уверенностью можно сказать, что ты никогда не была жива.
A big part of you has died
Бóльшая часть тебя умерла,
And by the way,
Но все же,
I hope you're satisfied.
Я надеюсь, ты удовлетворена.


I'm alive. For you I'm awake.
Я жив. Ради тебя я пробудился
Because of you I'm alive. I told you I'm awake swallowing you.
Из-за тебя я жив. Я говорил тебе, я просыпаюсь, поглощая тебя.
I'm alive. For you I'm awake.
Я жив. Ради тебя я пробудился
Because of you I'm alive. I told you I'm awake.
Из-за тебя я жив. Я говорил тебе, я просыпаюсь.


Tearing it back unveiling me.
Кидаюсь назад, разоблачая себя.
Taking a step back so I can breathe.
Делаю шаг назад, чтобы дышать.
Hear the silence about to break.
Услышь тишину, что вот-вот прервётся.
Fear resistance when I'm awake.
Бойся сопротивления, когда я проснусь.
Tearing it back unveiling me.
Кидаюсь назад, разоблачая себя.
Taking a step back so I can breathe.
Делаю шаг назад, чтобы дышать.
Hear the silence about to break.
Услышь тишину, что вот-вот прервётся.
Fear resistance when I'm awake.
Бойся сопротивления, когда я проснусь.


I'm alive. For you I'm awake.
Я жив. Ради тебя я пробудился
Because of you I'm alive. I told you I'm awake swallowing you
Из-за тебя я жив. Я говорил тебе, я просыпаюсь, поглощая тебя.
(I'm) alive. For you I'm awake.
Я жив. Ради тебя я пробудился
Because of you I'm alive. I told you I'm awake swallowing you
Из-за тебя я жив. Я говорил тебе, я просыпаюсь, поглощая тебя




Х
Качество перевода подтверждено