Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Rainy Day исполнителя (группы) Godsmack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Rainy Day (оригинал Godsmack)

Одним дождливым днем (перевод Мария Василек из Москвы)

Oh man, I'm tired and lonely
Друг мой, я уставший и одинокий
Again, why must it be
Снова. Почему так должно быть?
A man is drowning slowly
Человек медленно тонет,
And he can't keep above
И он не может всплыть,
Gone way to deep, oh yeah
Его затягивает на глубину.


Open skies are falling
Разверзнутые небеса обрушиваются,
Tears are coming down
Проливая слёзы, которые
Like a drop of rain falls to the ocean
Падают в океан, подобно каплям дождя,
And comes back around
И возвращаются обратно
One rainy day
Одним дождливым днём.


Oh so many times I should've crawled when I went running by
О, как много раз мне приходилось ползти, когда я должен был бежать,
And since then I've been left feeling traumatized
И с тех пор я чувствовал себя сломленным,
Raped and drained of an innocence
Подвергшимся насилию и потерявшим невинность,
A gift we've lost over time
Тот подарок, который мы со временем утратили.
And still I gaze through this one rainy day
И до сих пор я вглядываюсь сквозь этот дождливый день
Alone with no one by my side
Один, и рядом со мной никого нет.


Open skies are falling
Разверзнутые небеса обрушиваются,
Tears are coming down
Проливая слёзы, которые
Like a drop of rain falls to the ocean
Падают в океан, подобно каплям дождя,
And comes back around, yeah
И возвращаются обратно.
I swear I've given, I've given you all I can
Я клянусь, я отдам, отдам тебе всё, что у меня есть,
Never will you ever make me feel this way again, oh
И ты никогда не заставишь меня чувствовать подобное снова
On this one rainy day
В этот дождливый день.


Hey, open skies are falling
Разверзнутые небеса обрушиваются,
Tears are coming down
Проливая слёзы, которые
Like a drop of rain falls to the ocean
Падают в океан, подобно каплям дождя,
And comes back around
И возвращаются обратно
One rainy day
Одним дождливым днём,
One rainy day
Одним дождливым днём..
Oh one rainy day
О, один дождливый день,
It's been just one rainy day
Это был просто один дождливый день.




Х
Качество перевода подтверждено