Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни YOU & I исполнителя (группы) GHØSTKID

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

YOU & I (оригинал GHØSTKID)

ТЫ И Я (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When your life is asphyxiating
Когда твоя жизнь задыхается,
A black hole's growing deeper inside your soul
А чёрная дыра в груди прорастает в твою душу,
I'll be there to guide you through the dark
Я буду рядом, чтобы провести тебя через тьму.
You're sleepwalking right through your past
Во сне ты проходишь сквозь своё прошлое,
And you're stuck in this coma you need to outlast until
Ты застряла в этой коме, тебе нужно дожить до момента, когда
They're gonna wake you up again
Тебя снова разбудят.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah
Да!
When your heart's bleeding out, I'll be there, I'm the tourniquet
Когда твоё сердце закровоточит, я буду рядом, я стану жгутом,
Until your world is fading away
Пока твой мир исчезает!


[Chorus:]
[Припев:]
So you can count on me, no regrets to fear
Так что ты можешь на меня положиться, не опасаясь пожалеть об этом,
It's just you and I, and I
Здесь лишь ты и я, и я!
And when you disappear to the atmosphere
И когда ты растворишься в атмосфере,
It's just you and I, just you and I
Там будем лишь ты и я, лишь ты и я!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When your body's so weak and you can't get up
Когда твоё тело слабо и ты не можешь подняться,
All the hope and the meds will not help at all
А надежды и лекарства не помогают,
I'll be there to guide you through the dark
Я буду рядом, чтобы провести тебя через тьму.
You're so lost deep inside your world
Ты заблудилась так глубоко в своём мире,
Caught in the in-between,
Застряв между ним и реальным,
Falling apart, toss and turn until
Теряя самообладание, мечешься во сне, пока
They're gonna wake you up again
Тебя снова не разбудят.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah
Да!
When your heart's bleeding out, I'll be there, I'm the tourniquet
Когда твоё сердце закровоточит, я буду рядом, я стану жгутом,
Until your world is fading away
Пока твой мир исчезает!


[Chorus:]
[Припев:]
So you can count on me, no regrets to fear
Так что ты можешь на меня положиться, не опасаясь пожалеть об этом,
It's just you and I, and I
Здесь лишь ты и я, и я!
And when you disappear to the atmosphere
И когда ты растворишься в атмосфере,
It's just you and I, just you and I
Там будем лишь ты и я, лишь ты и я!


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
You and I
Ты и я!
You and I
Ты и я!


[Bridge:]
[Бридж:]
We walk through the fire, our memories will guide us
Мы пройдём через пламя, наши воспоминания проведут нас,
Until we find a way out of this
Пока мы на отыщем выход отсюда.
We walk through the fire, nothing can divide us
Мы пройдём через пламя, ничто нас не разлучит,
We're gonna make it to the end
Мы дойдём до конца.
So don't say goodbye
Так не прощайся же,
There's a place for you and I
Ведь для нас с тобой есть место,
Someday I'll never let us fail
Я никогда не позволю нам потерпеть неудачу!


[Chorus:]
[Припев:]
So you can count on me, no regrets to fear
Так что ты можешь на меня положиться, не опасаясь пожалеть об этом,
It's just you and I, and I
Здесь лишь ты и я, и я!
And when you disappear to the atmosphere
И когда ты растворишься в атмосфере,
It's just you and I, just you and I
Там будем лишь ты и я, лишь ты и я!
Х
Качество перевода подтверждено