Come on and jump
Давайте, веселитесь!
Jump jump jump jump
Прыгайте, веселитесь, зажигайте!
[Nelly Furtado:]
[Nelly Furtado:]
When I say jump, you say how high
Когда я говорю «Прыгайте!», вы спрашиваете: «Как высоко?»
I ain’t never seen nobody, how they get so high
Я никогда не видела, чтобы кто-нибудь так парил –
Like a bird, like a plane, this party got me insane
Как птица, как самолёт… От этой вечеринки я как ненормальная,
This party got me insane
От этой вечеринки сносит крышу….
So jump jump jump jump
Так прыгайте, веселитесь, зажигайте!...
Now I’m gon take it to the roof
Теперь я перенесу центр действа на крышу,
Everybody with me got they own parachute
У всех есть при себе парашюты,
You ain’t scared of heights when you sippin on Goose
Да к тому же, кто боится высоты, набравшись спиртного*?
Party all night like I’m flyin Jet Blue
Веселитесь всю ночь, словно летите рейсом компании Jet Blue**!
You ain’t never seen nobody get this loose
Я не видел никого раскрепощённее!
Shawty actin naughty with her body, what it do
Эта детка такое вытворяет своим телом! А какой от этого эффект!
Jump to this man, bump to this man
Прыгайте в такт музыке, веселее! Двигайте энергичнее бёдрами и ягодицами!
Stomp to this man, crunk to this man
Отбивайте ритм ногами! Веселитесь как безбашенные!
Got another hit man
Сейчас как раз врубят ещё один хит!
Hold up, I wanna go up, don’t wanna throw up
Подождите, я хочу подняться и не хочу спускаться!
My clique pull up, and every bad chick know us
Мои братки сейчас подтянутся, все плохие девочки нас знают.
Dance, the boy got us all feelin high
Танцуйте, диджей подарил всем такое чувство лёгкости!
Ask, the shawty, I’m a astronaut
Спросите у этой малышки, я – астронавт,
High rollin baby like I’m jumpin on fire
Меня колбасит так, словно подо мной языки пламени.
Super Bowl pimp goodyear on top
Я супер-мачо, и меня оседлала девочка без комплексов.
Can I be a bird, I gotta be fly
Если бы я был птицей, я бы улетел,
Butterfly and spur, and I got a couple words
Упорхнул, как бабочка, умчался бы со всех ног, но мне ещё есть что сказать….
[Nelly Furtado: 2х]
[Nelly Furtado: 2 раза]
When I say jump, you say how high
Когда я говорю «Прыгайте!», вы спрашиваете: «Как высоко?»
I ain’t never seen nobody, how they get so high
Я никогда не видела, чтобы кто-нибудь так парил –
Like a bird, like a plane — this party got me insane
Как птица, как самолёт… От этой вечеринки я как ненормальная,
This party got me insane
От этой вечеринки сносит крышу….
So jump jump jump jump
Так прыгайте, веселитесь, зажигайте!...
When I run up in the club, jump in, then I gotta be there
Если я вбегаю в клуб, врываюсь к вам, значит, я должен быть здесь.
Check it out, shawty like Nike Air
Зацени, красотка, эти кроссовки от Nike,
Up up and away take it off like Nair
Давай уединимся с тобой, и я тут же от них избавлюсь***,
NBA ballin, I don’t care
Ведь они нужны не для игры в баскетбол.
Now what do you do when you see you a shawty
Что ты делаешь, когда встречаешь интересную девочку,
And she make it bounce in the room
А она вовсю отплясывает?
Hey girl, come on baby, you a fine sexy lady
Эй, детка, привет! Ты очень сексуальная.
Сan I get on your hot air balloon
Можно я составлю тебе компанию на твоём воздушном шаре высоко в небе,
Sky high, still clubbin like I’m part of the mile high
И мы там будем тусить, как члены неформального клуба любителей секса на большой высоте.
Ears poppin, bubbalicious help me get right
Здесь слишком громкая музыка, сладкая, помоги мне избавиться от неприятных ощущений.
Keep poppin in position after midnight
Мы будем отрываться и после полуночи, но в другом положении,
Moese fried chicken up in NY
В Нью-Йорке полакомимся цыплятами, зажаренными по-восточному.
Jigga what, don’t it feel good
Чувак, разве это не классно?
Houston we gonna jump ship, all aboard
В Хьюстоне мы все запрыгнем на борт корабля,
Come around me, women they parlay are thrown
Меня окружат девочки, держу пари, так и будет!
Cali is jumpin, hit the switch on the 6-4
Весь Кали стоит на ушах, заводи свою тачку****.
[Nelly Furtado:]
[Nelly Furtado:]
When I say jump, you say how high
Когда я говорю «Прыгайте!», вы спрашиваете: «Как высоко?»
I ain’t never seen nobody, how they get so high
Я никогда не видела, чтобы кто-нибудь так парил –
Like a bird, like a plane — this party got me insane
Как птица, как самолёт… От этой вечеринки я как ненормальная,
This party got me insane
От этой вечеринки сносит крышу….
So jump jump jump jump
Так прыгайте, веселитесь, зажигайте!...
Come on and jump, jump, jump (x3)
Давайте, прыгайте, веселитесь, зажигайте! (3 раза)
[All my ladies] get down, get down, get down
[Девчонки!] Все на танцпол, двигайтесь, пляшите!
[All my ladies] get down, get down, get down
[Девчонки!] Все на танцпол, двигайтесь, пляшите!
[All the fellas] jump, jump, jump, jump, jump, jump
[Парни!] Прыгайте, веселитесь, зажигайте!
[All the fellas, the ladies, the fellas, the ladies, let me see you]
[Парни! Девчонки! Парни! Девчонки! Покажите, на что способны!]
[Nelly Furtado: 2х]
[Nelly Furtado: 2 раза]
When I say jump, you say how high
Когда я говорю «Прыгайте!», вы спрашиваете: «Как высоко?»
I ain’t never seen nobody, how they get so high
Я никогда не видела, чтобы кто-нибудь так парил –
Like a bird, like a plane, this party got me insane
Как птица, как самолёт… От этой вечеринки я как ненормальная,
This party got me insane
От этой вечеринки сносит крышу….
So jump jump jump jump
Так прыгайте, веселитесь, зажигайте!...
Get down, get down, get down
Все на танцпол, двигайтесь, пляшите!
Get down, get down, get down
Все на танцпол, двигайтесь, пляшите!
* — в данном случае речь идёт о смеси белого вина и апельсинового сока.
** — бюджетная авиакомпания США.
*** — «like Nair» дословно переводится как «словно с помощью средства для эпиляции Nair»,
т.е. избавиться от кроссовок так же быстро, как от нежелательных волос с помощью указанного средства.
**** — 6-4 – сленговое обозначение Chevrolet Impalas.
Х
