Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Second Hand News исполнителя (группы) Fleetwood Mac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Second Hand News (оригинал Fleetwood Mac)

Новинка из секонд-хенда (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

I know there's nothing to say
Я знаю, что тут нечего говорить.
Someone has taken my place
Кто-то уже занял мое место.
When times go bad
Когда дела идут плохо,
When times go rough
Когда дела идут наперекосяк,
Won't you lay me down in tall grass
Позволишь ли ты мне полежать в высокой траве
And let me do my stuff
И позаниматься своими делишками?
I know I got nothin' on you
Я знаю, что ты мне не принадлежишь.
I know there's nothing to do
Я знаю, что уже ничего не поделать.
When times go bad
Когда дела идут плохо,
And you can't get enough
И тебе чего-то не хватает,
Won't you lay me down in the tall grass
Позволишь ли ты мне полежать в высокой траве
And let me do my stuff
И позаниматься своими делишками?


One thing I think you should know
Одно-то ты должна знать:
I ain't gonna miss you when you go
Я не буду тосковать, когда ты уйдешь.
Been down so long
Я так долго был в забвенье,
I've been tossed around enough
Меня уже столько раз бросали.
Couldn't you just
Просто позволь
Let me go down and do my stuff
Мне опуститься и заняться своими делишками.
I know you're hopin' to find
Я знаю, что ты надеешься найти
Someone who's gonna give you piece of mind
Того, кто поставит тебя на место.
When times go bad
Когда дела идут плохо,
when times go rough
Когда дела идут наперекосяк,
Won't you lay me down in tall grass
Позволишь ли ты мне полежать в высокой траве
And let me do my stuff
И позаниматься своими делишками?
I'm just second hand news
Я лишь новинка из секонд-хенда.
I'm just second hand news
Я лишь новинка из секонд-хенда…




Х
Качество перевода подтверждено