Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crystal исполнителя (группы) Fleetwood Mac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crystal (оригинал Fleetwood Mac)

Хрусталь (перевод Tanya Grimm из СПб)

Do you always trust your first initial feeling
Ты всегда доверяешь первому чувству?
Special knowledge, holds true bears believing
Особое знание, которое хранит истину и несет веру.
I turned around and the water was closing all around
Я повернулся, и вода заполнила все вокруг,
Like a glove, like the love that had finally, finally found me
Словно перчатка, словно любовь, которая наконец-то меня нашла.


Then I knew in the crystalline knowledge of you
Затем я познал тебя, словно увидел сквозь хрусталь.
Drove me through the mountains
Перенеси меня через горы,
Through the crystal like a clear water fountain
Сквозь хрусталь, похожий на ясный фонтан,
Drove me like a magnet, to the sea, to the sea
Перенеси меня словно магнит к морю, к морю,
To the sea, yeah
К морю.


How the faces of love change, turning the pages
Как меняются лики любви, переворачивая страницы,
And I have changed, oh but you, you remain ageless
И я тоже изменился, но ты остаешься вечной.
I turned around and the water was closing all around
Я повернулся, и вода заполнила все вокруг,
Like a glove, like the love that had finally, finally found me
Словно перчатка, словно любовь, которая наконец-то меня нашла.


And then I knew in the crystalline knowledge of you
Затем я познал тебя, словно увидел сквозь хрусталь.
Drove me through the mountains
Перенеси меня через горы,
Through the crystal like a clear water fountain
Сквозь хрусталь, похожий на ясный фонтан,
Drove me like a magnet, to the sea, to the sea
Перенеси меня словно магнит к морю, к морю,
To the sea yeah, to the sea yeah
К морю, к морю.
Х
Качество перевода подтверждено