Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Magic Woman* исполнителя (группы) Fleetwood Mac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Magic Woman* (оригинал Fleetwood Mac)

Чёрная колдунья (перевод Алекс)

Got a black magic woman
Моя женщина — чёрная колдунья.
I got a black magic woman
Моя женщина — это чёрная колдунья.
Yes, I got a black magic woman
Да, моя женщина — чёрная колдунья.
Got me so blind I can't see
Она ослепила меня, и я не могу видеть,
But she's a black magic woman
Но она — чёрная колдунья,
And she's tryin' to make a devil out of me
И она пытается изгнать из меня дьявола.


Don't turn your back on me baby
Не поворачивайся спиной к моей детке.
Don't turn your back on me baby
Не поворачивайся спиной к моей детке.
Yes, don't turn your back on me baby
Да, не поворачивайся спиной к моей детке.
You're messin' around with your tricks
Ты доиграешься со своими трюками.
Don't turn your back on me baby
Не поворачивайся спиной к моей детке,
'Cause you might just break up my magic stick
Потому что ты можешь сломать свою волшебную палочку.


You got your spell on me baby
Я попал под твои чары, детка.
You got your spell on me baby
Я попал под твои чары, детка.
Yes, you got your spell on me baby
Да, я попал под твои чары, детка.
You're turning my heart into stone
Из-за тебя мое сердце превращается в камень.
I need you so bad, magic woman, I can't leave you alone
Ты так сильно нужна мне, чёрная колдунья! Я не могу оставить тебя в покое.


Yes, I need you so bad
Да, ты так сильно нужна мне!
Well, I need you darling
О, ты так сильно нужна мне!
Yeah, I need you darling
Да-а, ты так сильно нужна мне!
Yes, I want you love me
Да, ты так сильно нужна мне!
I want you love me
Я хочу, чтобы ты любила меня.
Whoa, I want you love me, ah
Уо-а, я хочу, чтобы ты любила меня, ах...
Whoh, yeah
Уо-а, да!
Oh, whoa, baby
О, уо-а, детка!
Yes, I need your love
Да, мне нужна твоя любовь!
Oh, I need your love so bad
О, мне так сильно нужна твоя любовь!
I want you love me
Я хочу, чтобы ты любила меня...




* — OST Minions: The Rise Of Gru (2022) (саундтрек к анимационному фильму "Миньоны: Грювитация")

Х
Качество перевода подтверждено