Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep the Streets Empty for Me исполнителя (группы) Fever Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep the Streets Empty for Me (оригинал Fever Ray)

Оставь улицы пустыми для меня (перевод Jay Sky)

Memory comes when memory's old
Воспоминания всплывают из далекой памяти,
I am never the first to know
Я всегда узнаю обо всем в последнюю очередь,
Following the stream up North
Плывя по течению на Север,
Where do people like us float
Туда, где подобные нам люди


There is room in my lap
У меня есть место
For bruises, asses, handclaps
Для ушибов, тупиц и рукоплесканий,
I will never disappear
Я никогда не исчезну,
For forever, I'll be here
Навсегда, я буду здесь


Whispering...
Шепот...
Morning, keep the streets empty for me
Утро, оставь улицы пустыми для меня


I'm laying down, eating snow
Я ложусь на землю, ем снег,
My fur is hot, my tongue is cold
Моя кожа горит, мой язык холоден,
On a bed of spider web
На койке из паутины
I think of how to change myself
Я думаю о том, как мне измениться


A lot of hope in a one man tent
Много надежды в палатке на одного,
There's no room for innocence
Нет места для наивности,
Take me home before the storm
Отвези меня домой до шторма,
Velvet moths will keep us warm
Бархатистые мотыльки будут нас согревать


Whispering...
Шепот...
Morning, keep the streets empty for me
Утро, оставь улицы пустыми для меня


Uncover our heads and reveal our souls
Обнажаем наши головы, раскрываем наши души,
We were hungry before we were born
Мы были голодны еще до нашего рождения.




Х
Качество перевода подтверждено