Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After Halloween исполнителя (группы) Fairport Convention

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After Halloween (оригинал Fairport Convention feat. Sandy Denny)

После Хэллоуина (перевод Олег Жильцов из Харькова)

Red and gold and Halloween have passed us by
Красное и золотое, и Хэллоуин прошли мимо нас,
The charcoal branches lean against the rosy sky
Угольно-черные ветви прислонились к румяному небу,
You are so far away and I could touch you if I may
Ты так далеко, я бы прикоснулась к тебе, если бы было можно,
But don't you worry now, I'm only dreaming anyway
Но не беспокойся, я, в любом случае, только мечтаю,
You may be lonely, you may be just on your own
Ты можешь быть одиноким, ты можешь быть сам по себе,
It could be anywhere, some place that I have known
Это может происходить где угодно, в каком-то известном мне месте,
But who am I and do we really live these days at all
Но кто я, и реальны ли дни нашей жизни?
And are they simply feelings we have learnt and do recall
Или они — просто впечатления, которые мы пережили и вспоминаем?
Oh, the sea has made me cry
О, море заставило меня плакать,
But I love her too, so maybe I love you
Но я люблю его тоже, так, может, я люблю тебя,
Tears are only made of salt and water
Слёзы состоят только из соли и воды,
And across the waves the sound of laughter
И над волнами слышен звук смеха,
October has gone and left me with a song
Октябрь ушёл и оставил мне песню,
That I will sing to you although the moment may be wrong
Которую я буду петь тебе, хотя момент может быть несвоевременным,
Could it be the sea's as real as you and I?
Может ли быть, что море также реально, как ты и я?
I often wonder why I always have to say
Я часто удивляюсь, почему вечно должна говорить,
I`m only dreaming anyway
Я, в любом случае, только мечтаю,
Could it be the sea's as real as you and I?
Может ли быть море таким же реальным, как ты и я?
I often wonder why I always have to say
Я часто удивляюсь, почему вечно должна говорить,
I`m only dreaming anyway
Я, в любом случае, только мечтаю
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки