Sun dims low the night crawls in
Солнце тускнеет, наступает ночь.
Something's in the air carried by the wind
Что-то в воздухе несет ветер.
Never fear but take my word
Никогда не бойся, но поверь мне на слово:
Listen to the screak of the mocking birds
Слушай крик птиц-пересмешников!
Turmoil's in the air
Смятение в воздухе...
Hold your breath be deadly calm
Задержи дыхание, будь мертвенно спокоен!
Make a final prayer
Соверши последнюю молитву,
Don't forget what you have done
Не забывай, что ты сделал!
Run! Carried by the stroke of eagle wings
Беги! Уносимый взмахом орлиных крыльев!
Run! Brave and reckless through the winter winds
Беги! Храбрый и безрассудный сквозь зимние ветры!
Run! Straight ahead into the raging storm
Беги! Прямо вперед, в бушующий шторм!
Run away from dusk till dawn
Беги отсюда от заката до рассвета!
Come to rest and cross your heart
Приди отдохнуть и перекрестись!
Spirits of the past hiding in the dark
Духи прошлого прячутся во тьме.
Scarlet skies obsess your path
Алые небеса одержимы твоим путем.
Once you've gone away you can not come back
Однажды уйдя, ты не сможешь вернуться.
Turmoil's in the air
Смятение в воздухе...
Hold your breath be deadly calm
Задержи дыхание, будь мертвенно спокоен!
Make a final prayer
Соверши последнюю молитву,
Don't forget what you have done
Не забывай, что ты сделал!
Run! Carried by the stroke of eagle wings
Беги! Уносимый взмахом орлиных крыльев!
Run! Brave and reckless through the winter winds
Беги! Храбрый и безрассудный сквозь зимние ветры!
Run! Straight ahead into the raging storm
Беги! Прямо вперед, в бушующий шторм!
Run away from dusk till dawn
Беги отсюда от заката до рассвета!
Look up to the sky
Посмотри на небо!
Save your breath and calm your heart
Побереги дыхание и успокой свое сердце!
Clouds are passing by
Облака проходят мимо,
For this is a world apart
Потому что это отдельный мир.
Rush get away don't hunker down in silence
Поспеши убраться отсюда, не засиживайся в тишине!
Panic boils the blood in your veins
Паника заставляет кипеть кровь в твоих венах.
Sound of the drums arising from the distance
Звук барабанов, доносящийся издалека...
Sudden angst takes over your brain
Внезапная тревога захватывает твой мозг.
Rush get away the crimson moon will guide you
Поспеши убраться отсюда, малиновая луна укажет тебе путь!
Evil cries pierce marrow and bone
Злые крики пронзают мозг и кости.
Rage getting strong make haste for they will find you
Ярость набирает силу, поторопись, они тебя найдут!
Don't resign our time will come
Не сдавайся, наше время придет!
Run! Carried by the stroke of eagle wings
Беги! Уносимый взмахом орлиных крыльев!
Run! Brave and reckless through the winter winds
Беги! Храбрый и безрассудный сквозь зимние ветры!
Run! Straight ahead into the raging storm
Беги! Прямо вперед, в бушующий шторм!
Run away from dusk till dawn
Беги отсюда от заката до рассвета!
Run! Like a thunder roaring through the trees
Беги! Как гром, ревущий среди деревьев!
Run! Bold and fearless to the stormy seas
Беги! Смелый и бесстрашный в бурное море!
Run! With the heavy rain upon your skin
Беги! С проливным дождем на твоей коже!
Run away for life and limb
Беги отсюда ради спасения жизни!
Look up to the sky
Посмотри на небо!
Save your breath and calm your heart
Побереги дыхание и успокой свое сердце!
Clouds are passing by
Облака проходят мимо,
For this is a world apart
Потому что это отдельный мир.
Run!
Прочь! (перевод akkolteus)
Sun dims low the night crawls in
Меркнет свет, всё ближе ночь,
Something's in the air carried by the wind
Нечто злое ветер принесёт.
Never fear but take my word
Страх отринь, но не мой совет:
Listen to the screak of the mocking birds
Внемли пересмешнику – он даст ответ.
Turmoil's in the air
В воздухе пахнет бедой,
Hold your breath be deadly calm
Пусть будет тихим даже вздох,
Make a final prayer
Молитва всегда с тобой,
Don't forget what you have done
Помни, через что прошёл.
Run! Carried by the stroke of eagle wings
Прочь! На орлиных крыльях мчишься вдаль!
Run! Brave and reckless through the winter winds
Прочь! Стуже храбрых, дерзких ввек не взять!
Run! Straight ahead into the raging storm
Прочь! Страх забыв, несёшься в сердце бурь!
Run away from dusk till dawn
Прочь, навстречу свету, иль в тьму!
Come to rest and cross your heart
Покой познав, перекрестись,
Spirits of the past hiding in the dark
Былого призрак вновь восстанет в лоне тьмы.
Scarlet skies obsess your path
Багрянцем высь устлала путь,
Once you've gone away you can not come back
Выбор сделан, ничего уж не вернуть.
Turmoil's in the air
В воздухе пахнет бедой,
Hold your breath be deadly calm
Пусть будет тихим даже вздох,
Make a final prayer
Молитва всегда с тобой,
Don't forget what you have done
Помни, через что прошёл.
Run! Carried by the stroke of eagle wings
Прочь! На орлиных крыльях мчишься вдаль!
Run! Brave and reckless through the winter winds
Прочь! Стуже храбрых, дерзких ввек не взять!
Run! Straight ahead into the raging storm
Прочь! Страх забыв, несёшься в сердце бурь!
Run away from dusk till dawn
Прочь, навстречу свету, иль в тьму!
Look up to the sky
Взор свой ввысь подними!
Save your breath and calm your heart
Вздох, и сердцу тесно в груди!
Clouds are passing by
Сонм облаков пролетит,
For this is a world apart
Ведь всё это – целый мир!
Rush get away don't hunker down in silence
Нет, в тишине не спасёшься, не надейся!
Panic boils the blood in your veins
Довлеет ужас, в жилах стынет кровь.
Sound of the drums arising from the distance
Бой барабанов несётся издалече,
Sudden angst takes over your brain
Резкой тревогой обуян ты вновь.
Rush get away the crimson moon will guide you
Прочь устремись, алый месяц путь осветит!
Evil cries pierce marrow and bone
Крик истошный тебе душу рвёт.
Rage getting strong make haste for they will find you
Ярость вскипает, беги от длани смерти,
Don't resign our time will come
Крепись, и помни: час наш придёт!
Run! Carried by the stroke of eagle wings
Прочь! На орлиных крыльях мчишься вдаль!
Run! Brave and reckless through the winter winds
Прочь! Стуже храбрых, дерзких ввек не взять!
Run! Straight ahead into the raging storm
Прочь! Страх забыв, несёшься в сердце бурь!
Run away from dusk till dawn
Прочь, навстречу свету, иль в тьму!
Run! Like a thunder roaring through the trees
Прочь! Словно гром, гремящий средь лесов!
Run! Bold and fearless to the stormy seas
Прочь! Страх не ведая, в ревущий шторм!
Run! With the heavy rain upon your skin
Прочь! Под нещадным проливным дождём!
Run away for life and limb
Беги, спасись, судьбе назло!
Look up to the sky
Взор свой ввысь подними!
Save your breath and calm your heart
Вздох, и сердцу тесно в груди!
Clouds are passing by
Сонм облаков пролетит,
For this is a world apart
Ведь всё это – целый мир!
Х
