Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frozen* исполнителя (группы) Exit Eden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frozen* (оригинал Exit Eden)

Застывший как соляной столп (перевод akkolteus)

You only see what your eyes want to see
Ты видишь только то, что хочешь видеть,
How can life be what you want it to be?
Так как же жизнь может стать такой, какой тебе хочется?
You're frozen
Ты застываешь как соляной столп,
When your heart's not open
Когда твое сердце закрыто.


You're so consumed with how much you get
Ты так поглощен суетой,
You waste your time with hate and regret
Ты тратишь свое время на ненависть и сожаления.
You're broken
Ты подавлен,
When your heart's not open
Когда твое сердце закрыто.


[Chorus:]
[Припев:]
Mmm, if I could melt your heart
Ммм, если б я могла растопить твое сердце,
Mmm, we'd never be apart
Ммм, мы бы никогда не расставались.
Mmm, give yourself to me
Ммм, вручи себя мне,
Mmm, you hold the key
Ммм, ключ в твоих руках.


Now there's no point in placing the blame
Не нужно искать виноватого,
And you should know I suffer the same
Ты должен знать, что я страдаю точно так же.
If I lose you
Если я тебя потеряю,
My heart will be broken
Мое сердце будет разбито.


Love is a bird, she needs to fly
Любовь — это птица, ей нужен полет, вышина,
Let all the hurt inside of you die
Пусть вся боль внутри тебя уйдет.
You're frozen
Ты застываешь как соляной столп,
When your heart's not open
Когда твое сердце закрыто.


[Chorus:]
[Припев:]
Mmm, if I could melt your heart
Ммм, если б я могла растопить твое сердце,
Mmm, we'd never be apart
Ммм, мы бы никогда не расставались.
Mmm, give yourself to me
Ммм, вручи себя мне,
Mmm, you hold the key
Ммм, ключ в твоих руках.


You only see what your eyes want to see
Ты видишь только то, что хочешь видеть,
How can life be what you want it to be
Так как же жизнь может стать такой, какой тебе хочется?
You're frozen
Ты застываешь как соляной столп,
When your heart's not open
Когда твое сердце закрыто.


[Chorus:]
[Припев:]
Mmm, if I could melt your heart
Ммм, если б я могла растопить твое сердце,
Mmm, we'd never be apart
Ммм, мы бы никогда не расставались.
Mmm, give yourself to me
Ммм, вручи себя мне,
Mmm, you hold...
Ммм, ключ в твоих...
Mmm, give yourself to me
Ммм, вручи себя мне,
Mmm, you hold the key
Ммм, ключ в твоих руках.




* Кавер-версия песни исполнительницы Madonna.

Х
Качество перевода подтверждено