Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nemesis of Heart исполнителя (группы) Evig Natt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nemesis of Heart (оригинал Evig Natt)

Возмездие сердца (перевод Lisbet)

Diversion gone bad from time
В какой-то момент развлечение обернулось злом,
Bewildered by all this clarity
Поставленное в тупик всей этой ясностью.
The aberrations of youth
Заблуждения юности
Making us blind
Ослепляют нас.


Gone into a reverie
Ушедшие в мечту
Visions dripping through my mind
Видения просачиваются сквозь мой разум.
A phantasm with no end
Бесконечная иллюзия
Luring me
Манит меня.
Into the silver realm of dreams
В серебряное королевство снов
Behold the stygian black nightmare
Взглянуть на инфернальный чёрный кошмар,
Erotic this yearning
Это эротическое томление,
Undulating gaze, whispers breathless
Колеблющийся взгляд, бездыханный шёпот.


Pry your eyes from under the rose
Подними глаза из-под розы,
Lipstick petals crushed
Лепестки цвета губной помады раздавлены.
Moonlight pales the resonance of you
Лунный свет стирает твои отзвуки.
Your innocence fades in shadows deep screams
Твоя невинность тает в глубоких криках теней.
Suffer the lonely days
Страдание одинокими днями,
Final shine for winter eyes
Последний отблеск зимних глаз
In deep blue dreams of May
В глубоких синих майских снах.


Nemesis of heart, friend of mind
Возмездие сердца, друг разума,
A safe calm unmistakable
Безопасное ясное спокойствие,
This anesthetic feel of you and me
Это обезболивающее ощущение нас с тобой
Taking shape
Обретает форму.
Painted kisses coil in waiting
Нарисованные поцелуи сворачиваются спиралью в ожидании,
Emptiness bristles beneath my skin
Пустота разрастается под моей кожей.
Colder still are the feelings fast fading
Ещё холодные чувства быстро исчезают,
Warmed where illusions begin
Согретые там, где начинаются иллюзии.


A taste of me lonely
Вкус моего одиночества
Swallowed in midnight bliss
Проглочен полуночным блаженством.
The words you whisper
Слова, что ты шепчешь
Paints pictures of your kiss
Рисуют картины твоего поцелуя.


Dark thoughts of old
Тёмные мысли о прошлом,
That does not need saying
То, о чём не нужно говорить,
Hidden but always lurking
Скрытые, но всегда манящие
In the deepest of shadows
В самую глубину теней.


Silent darkness comes too short
Бесшумная тьма приходит слишком быстро,
Awake a dreaming child from this blackness
Спящее дитя, пробудись от этой тьмы,
Open eyes, discarding world
Открой глаза, отвергая мир,
Chasing vision you whispered, breathless
Догоняя видения, о которых ты шептала бездыханная.


Pry your eyes from under the rose
Подними глаза из-под розы,
Lipstick petals crushed
Лепестки цвета губной помады раздавлены.
Moonlight pales the resonance of you
Лунный свет стирает твои отзвуки.
Your innocence fades in shadows deep screams
Твоя невинность тает в глубоких криках теней.
Finding my resting place
Нахожу себе место для отдыха,
When the slow dark hours come
Когда наступят долгие часы сумрака
Frosty midwinter made moon
С луной, рождённой морозным январём. 1


Nemesis of heart, friend of mind
Возмездие сердца, друг разума,
A safe calm unmistakable
Безопасное ясное спокойствие,
This anesthetic feel of you and me
Это обезболивающее ощущение нас с тобой
Taking shape
Обретает форму.
Painted kisses coil in waiting
Нарисованные поцелуи сворачиваются спиралью в ожидании,
Emptiness bristles beneath my skin
Пустота разрастается под моей кожей.
Colder still are the feelings fast fading
Ещё холодные чувства быстро исчезают,
Warmed where illusions begin
Согретые там, где начинаются иллюзии.





1 — midwinter — дословно: середина зимы
Х
Качество перевода подтверждено