Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Penas Con Rumba исполнителя (группы) Estopa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Penas Con Rumba (оригинал Estopa feat. Melendi)

Горе с румбой* (перевод Наташа из Рыбинска)

Qué oscuro tienes el pelo,
Какие тёмные у тебя волосы,
Nubla todas las estrellas.
Затемняют все звёзды.
Se ha detenido mi tiempo,
Остановилось моё время,
Se ha acabao mi primavera.
Закончилась моя весна.
Bebo tu dulce veneno,
Пью твой сладкий яд,
Lo pruebo y provoca la lluvia.
Только пробую — сразу дождь.
Ciego de tus sentimientos
Ослеплён твоими чувствами,
Me ahogo en el mar de tus dudas.
Я тону в море твоих сомнений.


Porque las penas con rumba -
Потому что горе с румбой —
Son menos penas, morena.
Меньшее горе, смуглянка.
Mi corazón se derrumba —
Мой сердце разрывается -
Es un castillo de arena.
Это замок из песка.
Yo ya no vivo en tu alfombra,
Я больше не живу на твоём коврике,
Yo vivo donde tú quiera.
Я буду жить, где ты захочешь.
Confúndeme con tu sombra,
Опутай меня своей тенью,
Quiero quemarme en tu hoguera.
Хочу сгореть в твоём пламени.


No es que no te eche de menos,
Дело не в том, что я по тебе не скучаю,
Es que se me encoge el alma.
Дело в том, что сжимается моя душа.
Cuando no estás y no te veo,
Когда тебя нет и я тебя не вижу,
Se me pudre la mirada.
Исчезает мой взгляд.
Pienso que soy un enfermo,
Думаю, что я болен,
Necesito medicinas.
Мне нужно лекарство.
Un par de dosis de besos
Пару доз поцелуев
Antes de cada comida.
Перед каждым приёмом пищи.


Porque las penas con rumba -
Потому что горе с румбой —
Son menos penas, morena.
Меньшее горе, смуглянка.
Mi corazón se derrumba —
Мой сердце разрывается -
Es un castillo de arena.
Это замок из песка.
Yo ya no vivo en tu alfombra,
Я больше не живу на твоём коврике,
Yo vivo donde tú quiera.
Я буду жить, где ты захочешь.
Confúndeme con tu sombra,
Опутай меня своей тенью,
Quiero quemarme en tu hoguera.
Хочу сгореть в твоём пламени.
Solo...
Только...


Porque las penas con rumba -
Потому что горе с румбой —
Son menos penas, morena.
Меньшее горе, смуглянка.
Mi corazón se derrumba —
Мой сердце разрывается -
Es un castillo de arena.
Это замок из песка.
Yo ya no vivo en tu alfombra,
Я больше не живу на твоём коврике,
Yo vivo donde tú quiera.
Я буду жить, где ты захочешь.
Confúndeme con tu sombra,
Опутай меня своей тенью,
Quiero quemarme en tu hoguera.
Хочу сгореть в твоём пламени.


Porque las penas con rumba -
Потому что горе с румбой —
Son menos penas, morena.
Меньшее горе, смуглянка.
Mi corazón se derrumba —
Мой сердце разрывается -
Es un castillo de arena.
Это замок из песка.
Yo ya no vivo en tu alfombra,
Я больше не живу на твоём коврике,
Yo vivo donde tú quiera.
Я буду жить, где ты захочешь.
Confúndeme con tu sombra,
Опутай меня своей тенью,
Quiero quemarme en tu hoguera.
Хочу сгореть в твоём пламени.



* Направление танца и музыки, родившихся на Кубе.
Х
Качество перевода подтверждено