Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Malabares исполнителя (группы) Estopa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Malabares (оригинал Estopa)

Жонглёры (перевод Виктория из Торревьехи)

Hoy me he levantado con un cable cruzado.
Сегодня утром у меня переклинило в голове.
Tanto contacto me ha tocado el lado malo
Такой контакт затронул мою плохую сторону,
y me he despertado con ganas de comerme el mundo.
И я проснулся с желанием покорить мир.
He necesitado estar involucrado n un meollo cuestionado
Мне было нужно втянуться в сомнительное дело.
casi siempre equivocado
Я почти всегда неправ,
y me he dado cuenta que casi nunca cambio de rumbo.
И я понял, что я почти никогда не меняю своё направление.


Malabares por las calles
На улицах жонглируют жонглёры,
y la gente corriente ronda malos bares.
А обычные люди ходят в плохие бары.
Mala gente con muy mal semblante
Плохие люди со злым лицом
montando bronca en la terraza del bar de enfrente
Устраивают перепалку на террасе бара напротив,
por donde corre la cerveza a mares.
Где пиво льётся рекой.


Batucada.
Бьют барабаны.
Ritmo constante.
Ритмичный темп.


Y si esta tarde
А если сегодня вечером
tú vienes a verme,
Ты заглянешь ко мне,
yo estoy bolinga,
То я пьян,
disculpa que no me levante.
Извини, если не встану.


No me interesa, no voy a levantarme.
Меня это не интересует, я не встану.
Si tú me llamas no pienso ni moverme.
Если ты позвонишь, я и не двинусь.
Es tan difícil el desacomodarme.
Мне так трудно покидать своё удобное местечко.
Yo siempre digo, que voy p'allá.
Я всегда говорю, что уже иду.


Voy, voy.
Иду, иду.
Pero quieto me estoy (estoy).
Но я и не двигаюсь (не двигаюсь).
No me voy a levantar,
Я не встану,
que aquí se está muy bien hoy.
Сегодня же здесь так хорошо!


Yo digo "voy, voy".
Я говорю "иду, иду".
Pero quieto me estoy (estoy).
Но я и не двигаюсь (не двигаюсь).
No me voy a levantar,
Я не встану,
que aquí se está muy bien hoy.
Сегодня же здесь так хорошо!


Hoy me he levantado con un cable cruzado.
Сегодня утром у меня переклинило в голове.
Tanto contacto me ha tocado el lado malo
Такой контакт затронул мою плохую сторону
y me he despertado con ganas de comerme el mundo.
И я проснулся с желанием покорить мир.
He necesitado estar involucrado
Мне было нужно втянуться в сомнительное дело.
en un meollo cuestionado
Я почти всегда неправ
casi siempre equivocado
И я понял, что я почти никогда не меняю своё направление.
y me he dado cuenta que casi nunca cambio de rumbo.


На улицах жонглируют жонглёры,
Malabares por las calles
А обычные люди ходят в плохие бары.
y la gente corriente ronda malos bares.
Плохие люди со злым лицом
Mala gente con muy mal semblante
Устраивают перепалку на террасе бара напротив,
montando bronca en la terraza del bar de enfrente
Где пиво льётся рекой.
por donde corre la cerveza a mares.


Бьют барабаны.
Batucada.
Ритмичный темп.
Ritmo constante.


А если сегодня вечером
Y si esta tarde
Ты заглянешь ко мне,
tú vienes a verme,
То я пьян,
yo estoy bolinga,
Извини, если не встану.
disculpa que no me levante.


Меня это не интересует, я не встану.
No me interesa, no voy a levantarme.
Если ты позвонишь, я и не двинусь.
Si tú me llamas no pienso ni moverme.
Мне так трудно покидать своё удобное местечко.
Es tan difícil el desacomodarme.
Я всегда говорю, что уже иду.
Yo siempre digo, que voy p'allá.


Иду, иду.
Voy, voy.
Но я и не двигаюсь (не двигаюсь).
Pero quieto me estoy (estoy).
Я не встану,
No me voy a levantar,
Сегодня же здесь так хорошо!
que aquí se está muy bien hoy.


Я говорю "иду, иду".
Yo digo "voy, voy".
Но я и не двигаюсь (не двигаюсь).
Pero quieto me estoy (estoy).
Я не встану,
No me voy a levantar,
Сегодня же здесь так хорошо!
que aquí se está muy bien hoy.


Не двинусь!
¡Estoy!

Х
Качество перевода подтверждено