Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuego исполнителя (группы) Estopa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fuego (оригинал Estopa)

Огонь (перевод Виктория)

Cuando me besas se me para el corazón.
Когда ты меня целуешь, у меня замирает сердце.
Me sueltas y sigue latiendo.
Ты меня отпускаешь, и оно бьётся вновь.
Cada vez que me rozas sale un mejor yo
Каждый раз, когда ты до меня дотрагиваешься, появляется новый я,
que acaba siempre sonriendo.
Который в итоге всегда улыбается.


Y se me eriza como a un gato la piel.
И моя кожа, как у кошки, становится дыбом.
Mi mente se va apagando.
Мой рассудок отключается.
Cuando me dejas no sé qué voy a hacer.
Когда ты от меня уходишь, я не знаю, что буду делать.
Mi boca se va callando.
Мой рот умолкает.


[Estribillo:]
[Припев:]
Me sabe a gloria cuando me besas,
Как же мне хорошо, когда ты меня целуешь,
cuando te metes en mi cabeza,
Когда западаешь в мою голову,
cuando te acercas, cuando te alejas,
Когда приближаешься, когда отдаляешься,
¡fuego!
Огонь!
Me huele a hierba cuando me dejas,
Пахнет травой, когда ты меня оставляешь,
cuando te marchas de esa manera,
Когда так уходишь,
cuando el tiempo acelera grito "¡Fuego!".
Когда время ускоряется, я кричу "Огонь!".
Estás más buena que la cerveza.
Ты слаще пива.
Cuando te bebo, te bebo entera.
Когда я тебя пью, то пью до дна.
Me meto en tu trinchera y grito "¡Fuego!"
Зарываюсь в твой окоп и кричу "Огонь!"


Cuando me llamas en sueños te puedo oír.
Когда ты зовёшь меня во сне, я слышу тебя.
Yo siempre voy a tu encuentro.
Я всегда иду к тебе.
Lo que pasa es que luego es difícil salir.
Просто потом трудно уходить,
Fuera nadie me está esperando.
Ведь меня никто не ждёт.
Yo me enamoro en cada poro de tu piel
Я влюбляюсь в каждый сантиметр твоей кожи
y en las huellas que vas dejando.
И в твои следы.
Siempre que te vas no sé si volveré
Каждый раз, когда ты уходишь, я не знаю,
a verte venir volando.
Увижу ли я вновь твой полёт.


[Estribillo:]
[Припев:]
Me sabe a gloria cuando me besas,
Как же мне хорошо, когда ты меня целуешь,
cuando te metes en mi cabeza,
Когда западаешь в мою голову,
cuando te acercas, cuando te alejas,
Когда приближаешься, когда отдаляешься,
¡fuego!
Огонь!
Me huele a hierba cuando me dejas,
Пахнет травой, когда ты меня оставляешь,
cuando te marchas de esa manera,
Когда так уходишь,
cuando el tiempo acelera grito "¡Fuego!".
Когда время ускоряется, я кричу "Огонь!".
Estás más buena que la cerveza.
Ты слаще пива.
Cuando te bebo, te bebo entera.
Когда я тебя пью, то пью до дна.
Me meto en tu trinchera y grito "¡Fuego!"
Зарываюсь в твой окоп и кричу "Огонь!"


Х
Качество перевода подтверждено