Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salvation исполнителя (группы) ESO (Esoterica)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Salvation (оригинал ESO)

Избавление (перевод Анна из Иваново)

I feel to die
Я готов умереть,
And I wonder why
И мне интересно, почему
You ask for forgiveness
Ты просишь прощения,
In shadows of things that I don't know
Прикрываясь вещами, о которых я ничего не знаю.


And I pray on my knees
Я молюсь, стоя на коленях,
Because death is talking me silently
Ведь смерть беззвучно разговаривает со мной.
And no real light in my body that's ravaged by ages of salvation
И не осталось настоящего света в моем теле, опустошенном годами искупления от грехов.


You hide in your homes
Вы прячетесь в своих домах,
Talking to God
Разговаривая с Богом.
Why does he never listen to you?
Так почему же он вас не слушает?
Down on your knees
Стоите на коленях
Stay in your church
В церкви,
Why are you getting older and
Зачем-то становясь старше, а...


I will not hide from my own
Я не стану скрываться от своей собственной
Impending death
Неизбежной смерти.
Why can't you live your life
Почему бы вам просто не жить
With no regrets?
Без всяких сожалений?


Salvation
Избавление,
I am battling
Я сражаюсь...
It's not quite what you thought
Оно не совсем такое,
It would be
Каким вы его себе представляли.


So feel to speak
Хочу выговориться,
Cause death happens so freely
Ведь смерть наступает открыто,
Watch them falling in line
Смотрю, как они подчиняются,
They're afraid to
Они боятся
Speak out their minds
Говорить то, что думают.


They stand in the streets
Они стоят на улицах,
Asking for help
Молят о помощи.
Why do you never listen to you
Почему вы сами себя никогда не слушаете?
Stay in your church
Разговариваете с Богом
Talking to God
В своих церквях,
Why does he never listen to you?
Так почему же он вас не слушает?


I will not hide from my own
Я не стану скрываться от своей собственной
Impending death
Неизбежной смерти.
Why can't you live your life
Почему бы вам просто не жить
With no regrets?
Без всяких сожалений?


Salvation
Избавление,
I am battling
Я сражаюсь..
It's not quite what you thought
Оно не совсем такое,
It would be
Каким вы его себе представляли.
Salvation
Избавление...
Х
Качество перевода подтверждено