Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miranda And the Tempest исполнителя (группы) ESO (Esoterica)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miranda And the Tempest (оригинал ESO)

Миранда и буря (перевод Ирина из Твери)

You're a Goddess like the girl by the sea
Ты богиня, словно девушка у моря,
Singing my name and tempting me
Напеваешь мое имя и искушаешь меня
To row a little closer to the rocks
Грести ближе к скалам,
But my rowing boat does not contend with the waves that you're making
Но моя гребная лодка не сможет побороть тех волн, что ты создаешь.
Tell me who do you save when you [beg] me a [slave]
Скажи мне, кого ты спасаешь, упрашивая меня стать твоим рабом?


I cannot deny you
Я не могу отвергнуть тебя,
Even though I tried
Хотя я пытаюсь;
I cannot survive you
Я не могу выжить:
Again you call me to die
Ты вновь зовешь меня на смерть.


Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Trust you?
Верить тебе?


Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Love you?
Тебя любить?


You're twisted like a tree
Ты извилиста словно дерево,
That grows through the ground that I am
Что растет сквозь землю, на которой я стою,
But I cannot contain the way
Но я не могу бороться с тем,
You're spread through, sucking the life from me
Как ты захватила собой все вокруг, продолжая высасывать из меня жизнь;
Shaping what I could see
Ты создаешь то, что я вижу,
Oh, it is telling me
И это говорит мне о том,
What I will never ever be
Чем я никогда не стану.


I cannot deny you
Я не могу отвергнуть тебя,
Even though I tried
Хотя я пытаюсь;
I cannot survive you
Я не могу выжить:
Again you call me to die
Ты вновь зовешь меня на смерть.


Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Trust you?
Верить тебе?


Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Love you?
Тебя любить?


Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Trust you?
Верить тебе?


Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Love you?
Тебя любить?


Won't you please set me free
Освободи меня, прошу!
I cannot deny you
Я не могу отвергнуть тебя,
Even though I tried
Хотя я пытаюсь;
I cannot survive you
Я не могу выжить:
Again you call me to die
Ты вновь зовешь меня на смерть.


Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Trust you?
Верить тебе?


Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Love you?
Тебя любить?


Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Trust you?
Верить тебе?


Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Can I...
Могу ли я...
Love you?
Тебя любить?
Х
Качество перевода подтверждено