Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Boy Who Dances with Ghosts исполнителя (группы) Equinox Ov The Gods, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Boy Who Dances with Ghosts (оригинал Equinox Ov The Gods, The)

Мальчик, танцующий с призраками (перевод akkolteus)

Rejoice this celebration
Ликуйте же в час торжества!
The blind god smiles at us tonight
Слепой бог улыбается нам этой ночью.


Resounding with laughter
Раздается смех,
The night is alive
Ночь оживает.
It's a night to remember
Это ночь почитания
For those who have died
Тех, кто умер.


Spirits have risen to gather around
Призраки восстали, дабы собраться
The gifted child with angel s eyes
Вокруг одаренного дитя с ангельскими глазами.
Shunned by the living and loved by the dead
Его избегают живые и любят мертвые.
He's in league with the devil or so they say
Он в союзе в дьяволом, или же так твердит молва.


Resounding with laughter
Раздается смех,
The night is alive
Ночь оживает.
It's a night to remember
Это ночь почитания
For those who have died
Тех, кто умер.


The flotsam and jetsam
Частички и фрагменты
Of the other side
Потустороннего мира.
The ragged and torn
Оборванные и потрепанные,
The pale and forlorn
Бледные и несчастные.


The ragged and torn
Оборванные и потрепанные,
The pale and forlorn
Бледные и несчастные.


Fearless he moves
Он ступает бесстрашно
Among shadows and tombs
Меж теней и могил
In the dead of the night
Глубокой ночью
By the light of the moon
При свете луны
For he's the boy who dances with ghosts
Ибо он мальчик, танцующий с призраками.
Х
Качество перевода подтверждено