Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just for One Night исполнителя (группы) Emin (Agalarov)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just for One Night (оригинал Emin)

Только на одну ночь (перевод )

Another city, another hotel room
Ещё один город, ещё один номер отеля...
Can't sleep a thousand miles from you
Не могу заснуть в тысячах миль от тебя
And I can't cry... why?
И не могу закричать... почему?


Livin' fast, at the speed of sound
Прожигаю жизнь со скоростью звука...
Blinding lights
Ослепляющие огни,
Feet won't touch the ground
Ноги не касаются земли,
And I can't cry
И я не могу плакать -
You know why...
Ты знаешь, почему...


Cause we're worlds apart in the crowded place
Мы бесконечно далеки друг от друга в комнате, где полно людей,
And I can't reach out
И я не могу дотянуться до тебя.
Nothing makes no sense
Ничто не имеет смысла,
Can you hear me now [2x]
Ты слышишь меня сейчас? [2x]


Just for one night
Только на одну ночь...
I'd promise you anything
Я бы пообещал тебе что угодно.
If I close my eyes
Если я закрываю глаза
Leave the world behind
И забываю обо всём на свете — 1
And you're here again
Ты снова здесь...


Just for one night
Только на одну ночь -
Nothing will hold you back
Ничто тебя не удержит...
I would breathe you in
Я бы вдохнул тебя,
I could feel again
Я бы всё испытал заново,
For one last time
В последний раз...
Just for one night
Только на одну ночь...


The sound of sirens screaming in my head
Звук сирен кричит в моей голове,
I'm going crazy turning in my bed
Я схожу с ума, ворочаясь в постели.
I lose my mind
Я теряю голову,
You know why...
Ты знаешь, почему...


Cause we're both alone in the crowded space
Нам обоим одиноко там, где полно людей,
But there's no one here who can take your place
Но здесь нет никого, кто мог бы занять твоё место.
Can you save me now [2x]
Ты можешь спасти меня сейчас? [2x]


Just for one night
Только на одну ночь...
I'd promise you anything
Я бы пообещал тебе что угодно.
If I close my eyes
Если я закрываю глаза
Leave the world behind
И забываю обо всём на свете -
And you're here again
Ты снова здесь...


Just for one night
Только на одну ночь -
Nothing will hold you back
Ничто тебя не удержит...
I would breathe you in
Я бы вдохнул тебя,
I could feel again
Я бы всё испытал заново,
For one last time...
В последний раз...


I cannot live without you in my life
Я не могу жить без тебя в моей жизни,
I cannot think when you're on my mind
Я не могу думать, когда все мысли о тебе,
Cause I need you now
Ведь ты нужна мне сейчас,
Oh I wanna hold you now
О-о-о... Я хочу обнять тебя...


Just for one night
Только на одну ночь...
I'd promise you anything
Я бы пообещал тебе что угодно.
If I close my eyes
Если я закрываю глаза
Leave the world behind
И забываю обо всём на свете -
And you're here again
Ты снова здесь...


Just for one night
Только на одну ночь -
Nothing will hold you back
Ничто тебя не удержит...
I would breathe you in
Я бы вдохнул тебя,
I could feel again
Я бы всё испытал заново,
For one last time
В последний раз...
Just for one night
Только на одну ночь...







1 — досл.: оставляю позади весь мир




Х
Качество перевода подтверждено