Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bésame Mucho исполнителя (группы) Emilio Tuero

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bésame Mucho (оригинал Emilio Tuero)

Поцелуй* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Костаная)

Bésame, bésame mucho
Поцелуй, страстный и жаркий.
Сomo si fuera esta noche la última vez
Словно уже до прощанья минута одна.
Bésame, bésame mucho
Поцелуй сладкий и яркий
Que tengo miedo a perderte perderte después
Я оставляю в подарок на все времена.


Quiero tenerte muy cerca,
Ближе и ближе глаза твои верные,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Преданность в них говорит.
Piensa que tal vez mañana
Если уйду я, то эти мгновения
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.
Сердце навек сохранит.


Bésame, bésame mucho,
Поцелуй,страстный и жаркий.
Como si fuera esta noche la última vez.
Словно уже до прощанья минута одна.
Bésame, bésame mucho,
Поцелуй сладкий и яркий.
Que tengo miedo a perderte, perderte después.
Мы расстаёмся с тобою на все времена.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации. Более точный эквиритмический перевод здесь
Х
Качество перевода подтверждено