Перевод текста песни Beggar's Prayer исполнителя (группы) Emiliana Torrini

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Emiliana Torrini:
• Beggar's Prayer
• Jungle Drum
• To Be Free


По популярности:
• Eminem
  ↓
• Ed Sheeran
  ↓
• Elton John
  ↓
• Evanescence
  ↓
• Elvis Presley
  ↓
• Enrique Iglesias
  ↓
• Enigma
  ↓
• Ellie Goulding
  ↓
• Eisbrecher
  ↓
• Edith Piaf
  ↓
• Ella Fitzgerald
  ↓
• Eagles, The
  ↓
• Era
  ↓
• E-Type
  ↓
• El Chombo
  ↓
• Eiffel 65
  ↓
• E-Rotic
  ↓
• Eric Clapton
  ↓
• Enya
  ↓
• Empire Of The Sun
  ↓
• Elley Duhé
  ↓
• Europe
  ↓
• Eurythmics
  ↓
• Eros Ramazzotti
  ↓
• Emeli Sande
  ↓
• Eruption
  ↓
• Electric Callboy (Eskimo Callboy)
  ↓
• Edward Maya
  ↓
• Elvin Grey
  ↓
• Egzod & Maestro Chives
  ↓
• Earth, Wind And Fire
  ↓
• Electric Light Orchestra (ELO)
  ↓
• Essáy
  ↓
• Erasure
  ↓
• Engelbert Humperdinck
  ↓
• Everly Brothers, The
  ↓
• Elton John, Dua Lipa
  ↓
• Eels
  ↓
• Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
  ↓
• Eartha Kitt
  ↓
• Enter Shikari
  ↓
• Ed Sheeran & Justin Bieber
  ↓
• Etta James
  ↓
• Epica
  ↓
• Eddy Huntington
  ↓
• Ed Sheeran & Elton John
  ↓
• Element Eighty
  ↓
• Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)
  ↓
• Elsa And Emilie
  ↓
• Erreway
  ↓
Все 554 на букву E

Главная Переводы песен E Emiliana Torrini Beggar's Prayer

Beggar's Prayer (оригинал Emiliana Torrini)

Молитва попрошайки (перевод Tanya Grimm из СПб)

Mamma said, lift your head from the sieve of your hands.

Мама сказала: "Подними голову от сита своих рук".

Mamma said eventually this hurting will end.

Мама сказала, что когда-нибудь эта боль, наконец, закончится.

But the shockwaves on my bones will linger,

Но действие шока* ещё будет ощущаться некоторое время,

Like the ghost of you here in my bed.

Словно твой призрак в моей постели.

When I was lost you thought me a beautiful find.

Когда я потерялась, ты придумал для меня прекрасную штуку.

Sometimes I think of you sleeping, so sleep for a while.

Иногда мне кажется, что ты уснул, прикорнул ненадолго.

I find myself asking who'd do this to love,

Я спрашиваю себя, кто бы поступил так с любовью,

And the white-shouldered mountains they pointed above.

И белые плечи гор указывают в вышину...

Lord you just dropped me here by the side of this road.

Господь, ты просто выбросил меня на обочину дороги.

Out here's too cold and I don't want to walk it alone.

Здесь слишком холодно, и я не хочу идти одна.

I've got a bottle of your blood inside me,

Внутри меня сосуд с твоей кровью,

And on old beggar's prayer on the tip of my tongue.

А с языка готова сорваться молитва старого попрошайки.

Mamma said, lift your head from the sieve of your hands.

Мама сказала: "Подними голову от сита своих рук".

Mamma said that eventually this hurting will end...

Мама сказала, что когда-нибудь эта боль, наконец, закончится...

* — досл.: волны шока

Х